刑务所、专卖局参观
一新会主催刑务所、【1】专卖局参观。
九时十五分同内子、攀龙、犹龙、爱子、瑞腾、浣翠、双全、映雪、阿面、轻烟、阿雨、其贤、阿华、六龙、夔龙、金纱、阿薇、淑宽、素贞、月珠、松龄、敏子、成龙、磐石、岩［岩］石、瑞安、坤山、根、绵松、新守、水来、春怀、桂莺、阿富、碧霞、朝聘、阿有、阿云、时喜、桂桃、阿绸、阿鹤、王龟、端石、【2】月波、阿员等，女子合计五十八人，男子合计百四十四人，乘临时列车由雾峰驿出发；
月珠、端石等二十余人在刑务所前相待，统计二百二十余人。
判官黄炎生先来交涉参观顺序，未成年者不得入。
所长山田荣次郎【3】导余、攀龙、犹龙、瑞腾、成龙观览一切，其设备甚整齐清洁。
犯人俱在作业，看所长至，有点头行礼者，有瞠目而视者。
监房有分一、二、三等，以勤勉谨慎而分其等级。
男子犯人七百十人，窃盗十之四，伤害十之一五，诈欺十之一；
妇女犯人廿八人，奸通罪为最多，而窃盗者次之。
余等男子观男狱，女子观女狱。
观毕购物品，然后到林氏宗庙参拜祖先，休憩一时间，耀亭夫妇自来招呼。
次观专卖局制酒工场，支局长【4】不在，技师加藤宣次郎【5】先说明一切，然后使事务员导观工场一时间之久。
观毕解散，使各人自由行动。
余与犹龙、爱子即归雾峰。
闻五弟昨夜归自关子岭，则往与之商量07日对兰生之母公证之事。
潘玉山招苏新伙来求减对大东借金之利子，以专务不肯减少，辞之。

【注】
【1】刑务所：收容犯人之监狱。
1897年在各县监狱设典狱，1900年监狱由总督府直辖（原属内务省），在台北、台中、台南设监狱，设置新的典狱及监吏，1919年设有典狱补，监吏改为看守长，1924年将监狱改称刑务所。
（台湾总督府，《台湾统治概要》，台北：该府，昭和二十年，页二七～二八）
【2】端石：吕端石，一九〇五～1964年，丰原三角仔人，吕樵湖长子。
(《吕氏家谱简要》，页九)
【3】山田荣次郎：1886年生，大阪人，1908年任台北监狱看守，1922年升为监狱领置系主任兼庶务系勤务，1926年10月任府看守所长，在法务课工作，1929年任新竹少年刑务所长，1931年升台中刑务所长，1936年转任台南刑务所长。
（《台湾人士鉴》，昭和十二年版，页三六六）
【4】支局长为奥村文市。
（《台湾总督府及所属官署职员录》，昭和八年，页二五一）
【5】加藤宣次郎：1894年生，和歌山县人，1920年东京帝大农学部农艺化学科毕业，1922年府专卖局技师，在台中支局服务，1924年任中央研究所技师，1934年06月任专卖局支局长，1935年升专卖局树林酒工场长。
（《台湾人士鉴》，昭和十二年版，页四六）