1933年03月23日

艾丽斯、埃尔西和我在令人扫兴的倾盆大雨中前去参加皇家猎鸭会。整个冬季都常有这种游猎，每个大使馆和公使馆都要被请来参加一次，使馆负责人、参赞、陆海军武官、商务参赞及其妻女俱在被邀之列。也会有一位皇室的亲王到场，今天正是秩父宫夫妇特来参加，我们很高兴，因为他们喜欢我们这伙人，其中还有另外几个大使馆的人员。上午9点15分，在浅草雷门车站会合，乘专用电车约五十分钟至武州大泽，然后步行十五分钟穿过一片田野（有些人坐汽车），最后来到皇家猎屋。这附近有成千只野鸭，为驯养的媒鸟所诱导，栖息在沟渠中。每次打猎时会有十位客人受邀参加，每人获发一个类似捕蝶网的大网，但要大得多，网口很宽。客人有各自的编号，约定信号一发出，立即各就各位，沟两边各站五人，沟窄而深，两岸有栏，人在栏后。野鸭一听见“猎人”来，便会从沟渠中飞起，“猎鸭”就是当它们飞起时把它们兜进网里。这根本就不是什么打猎，因为只要有鸭子飞到网边，几乎没有逮不到的，除非两网相撞而让它们逃掉。有四只飞近我处，我便轻而易举地将其一网打尽。有多少只飞近身边，全看走运与否，而捕捉这种无力逃跑的动物也并不是件乐事。林德利这天抓到十只，大多数客人捉住一两只，有人则一无所获。埃尔西捉得一只，她并不是很想捉到什么的。艾丽斯没有参加。鸭子飞起后有跑掉的，人们便放猎鹰去追捕。今天不巧，没有风，许多鸭子都不飞。随从曾两次叫我把它们从水里舀起来，我都断然拒绝，尽管别人倒是这样做了。他们恨不得把鸭子捉光，因为每位大使得给六只，级别低一点的客人也各有相应的份额，其余的供宫廷佐餐之用。

这天雨过天晴，春光明媚。真正有乐趣的是在猎屋前面做一些小游戏，例如在小球场上打高尔夫球、打乒乓球、掷铁圈、打板羽球、踢毽子，还有一顿美餐。我们大部分时间是和秩父宫夫妇一起玩。我在乒乓球赛中打败了他，但最后是王妃赢了。他们毫不拘礼，平易近人，我们暗自庆幸，今天来的不是其他亲王，因为那些人大都死板，更不善于接待外国人。埃尔西特别快活。秩父宫夫妇说，他们非常欣赏我们大使馆的晚餐和电影，要我们不久后再请他们去一次。他们在别处看不到好电影，此言非虚，复活节后我可以请他们再来。秩父宫是天皇的弟弟，他那漂亮的王妃是前驻美大使松平恒雄的女儿，在华盛顿上过学。

1933年03月23日

下午5点返家，看到赫尔国务卿来电，令人高兴。电报提到12月05日我给总统的辞呈，国务卿现特欣然告我：我这段时间的工作令总统感到满意，他希望我继续担任驻日大使。闻讯甚感快慰。这个消息并不意外，本以为总统如果望我留任，不派继任者即可。而这封电报则等于新政府明确下达的任命书，让我们明确知道将要继续工作，让我们很高兴。