1932年12月29日

在使馆玩了一场精彩的扑克牌，狠狠地教训了白鸟一下，颇觉痛快。人品如牌品。这次我请人来玩牌，并不是单纯为了娱乐。下午5点开始打牌，7点半吃晚饭，饭菜极佳，饭后一直打到10点。参加者有挪威公使奥贝特、白鸟、金子、大桥、勒·加莱（Le Gallais）、艾丽斯和我。白鸟是最大的输家，我是最大的赢家。对我而言，这恐怕不大符合外交礼节，但打牌就是打牌。我得让他最终明白，论虚张声势的本领，我和他不相上下，但我通常有胜利的把握。

苏俄：给外交礼节添了一个脚注

在土耳其时，我始终采取这样的态度：不能承认苏联大使为外交团团长，而应以年资排名第2的德国大使作为尚未承认苏俄的国家使节们的代理团长。但在土耳其时从未出现什么意外情况，以至于我非得记下这种态度不可。可如今在巴索姆皮埃尔离职期间，特罗扬诺夫斯基暂代使节团的团长之职。他将在1月05日的国宴上向天皇致辞，特发出通告，请求各国使节为他的致辞讲稿背书。这就让我突然遇到了是否应该在通告上签名的问题。荷兰公使仿照已故的伦杰斯男爵（Rengers）在土耳其的态度，拒绝签名。同样，我、罗马尼亚临时代办及其他一些同僚也拒绝了，但是我请福雷奇（Voretzsch）转告特罗扬诺夫斯基，这纯粹是技术问题，并非有意违反国际礼节。特罗扬诺夫斯基答称，他认为承认他本人为团长，并不等于承认他的国家，他希望下次见面时和我谈谈这个问题。因此，为慎重起见，我特去电请示国务院，相信它定会赞成我的想法。

结果却大大出乎我的意料，也出乎内维尔和全体馆员的意料，国务院回答道：不反对我和特罗扬诺夫斯基保持外交团团长和团员之间所常有的社交上和礼节上的一切往来。因此他若来访，我应当接待他，还可以交换柬帖，只需写明“致外交团团长”即可，以后凡交换柬帖，我就用私人的名帖。实际上，只要不是把他当作苏维埃政权的代表而和他正式打交道，任何事我都可以做了。

反正事情还没有搞砸。我迅即拜访荷兰公使帕布斯特（Pabst）将军，告诉他我已改变决定。对此，他颇能体谅，又去请罗马尼亚代办斯托伊切斯科（Sto?cesco）来，以便我告知此事。接着，我才叫内维尔去请苏联大使馆再把通告送来，及时签了名。