九月二十日 星期五 十月三十号 阴

刘天顺来交本年租银。刘天顺来本年租谷银大洋五拾元正，连付粮费在内，又补来去年欠租谷银大洋拾肆元正，多来贰角已找清，下欠大洋贰拾肆元。至山西馆陈姓车行买车脚铃一个，据胜利公司应涤新云系德国货，去十一元。

少年场曾结几人，樽酒不空，当日文章推北海； 同辈中又弱一个，楹书犹在，至今风雅惜东家。

輓孔笙三联也。“文章”改“风流”，“风雅”“改“文雅”，“至今”改“只今”。