招成龙、金水往观莱园ベビゴルフ［ベビ－ゴルフ］场应当修缮之处。
九时德聪同往台中，他先到台银换单。
余到大东会陈炘，谢其昨日专诚﹝程﹞来雾。
他将于明日往金融课查问其前月中旬来调查大东之报告如何，并欲访问植﹝殖﹞田殖产局长，【1】商信拓［托］法施行后大东当如何方得受许可。
次到吾妻馆看雪霞，既而爱子亦至，她将与犹龙往大肚山打ゴルフ。
余招云龙到小山商店【2】买15日莱园ベビゴルフ［ベビ－ゴルフ］竞技大会之赏品，德聪亦至，乃同返雾峰。
午后三时余往莱园看修理ベビゴルフ［ベビ－ゴルフ］场。
次到五弟处看伊若，他患疟疾，热两日，本午方退。
夜内子宴正雄，【3】并资彬、根生、素贞，余与犹龙、爱子为陪。
席间资彬谈伯汾、【4】月波【5】为春华之妻云霞之事夫妇失和，大闹数次，月波将伯汾之辩护士牌破坏两次云云。

【注】
【1】植田殖产局长：总督府殖产局局长殖田俊吉。
（《台湾总督府及所属官署职员录》，昭和六年，页一０四）
【2】小山商店：小山杂货店，属和洋杂货商，位于台中市荣町二，负责人小山藤次郎。
（《台湾官民职员录》，昭和五年，页二一七）
【3】正雄：林正雄，林资彬长子，为正室杨氏所出。
【4】蔡伯汾：清水人，辩护士。
（《田健治郎日记》，大正十一年04月11日）
【5】月波：林月波，为林资彬姊，嫁给蔡伯汾，后离婚。