1930年12月31日

阴。

晴。

（19）30年到了今天是完了，明天就是（19）31年开始了。

但是这（19）31年和我有什么关系呢？我依然和以前一样的生活着。

……

继续努力打衣裳，明天一早就可以收袖子了。

我真快活，想不到我会打成一件衣服。

我们演田汉的《咖啡店之一夜》，我做林泽奇。

[1]这段话是张宗和写在第一本日记前面的话。

[2]白塌：方言，“奶油”的意思。

[3]一阵：方言，“一起”的意思。

[4]子实堂：可能是为了纪念美国监理会传教士曹子实（Charley Marshall）而取名。

曹子实于1871年在苏州十全街开办了一所“日校”（后更名存养书院），后几经沿革，成为东吴大学的一部分。

[5]赵占元（1900—1981）：广东新会人。

1927年毕业于美国密歇根大学体育系，回国后先后任东吴大学、暨南大学、燕京大学和辅仁大学教授、体育部主任。

[6]沈清来（1898—1997）：数学家。

1922年毕业于东吴大学，后留校工作，1932—1935年进入美国密歇根大学就读，毕业回国后一直在东吴大学任教。

[7]谷崎润一郎（1886—1965）：日本近代小说家，唯美派文学主要代表，《源氏物语》现代文的译者。

代表作有《刺青》《春琴抄》《细雪》等。

曾在1958年、1960—1965年先后七次得到诺贝尔文学奖提名。

[8]清代黄景仁（字仲则）著，计二十二卷。

后世评黄氏诗云“愁苦辛酸”，情调比较感伤低沉。

现代作家中瞿秋白、郁达夫都比较喜欢黄仲则的诗。

[9]现一般写称“冰淇淋”。

下文不另说明。

[10]吴献书（1885—1944）：苏州人，教育家、翻译家，被许国璋先生誉为“近代中国英语界、教学界大师”。

在东吴大学任教数十年，是“东吴元老”之一，也是“东吴名师”之一。

曾在东吴附中任教，其编写的《英国文学入门》成为东吴附中的英文专用课本。

[11]“ZJ”是指周俊，是周有光的妹妹。

[12]指苏州私立乐群中学。

[13]The king of kings，即电影《万王之王》。

[14]毛剑佩（1907—1930）：20世纪20年代上海著名女演员，主演或参演过《人面桃花》《湖边春梦》等，1930年因与男友发生口角，一气之下吞食生鸦片自杀。

[15]芥川龙之介（1892—1927）：日本小说家，代表作有《罗生门》《烟草与魔鬼》《夜来花》《河童》等，是20世纪初日本文坛耀眼的新星。

1927年服毒自杀，他在给友人的信中，曾写道：“对于未来，我只抱有一种模糊的不安。

”

[16]原文为英文，字迹模糊，无法辨认。

[17]吾妈：方言，“保姆”的意思。

[18]《真美善》，1927年由清末民初著名谴责小说家曾朴（《孽海花》作者）创刊于上海。

[19]即徐商寿，后改名徐迟（1914—1996）：浙江吴兴（今湖州）南浔人，诗人、散文家，尤其在报告文学领域成就卓著。

1928年，就读于上海光华大学附中，后进入东吴附中，1931年09月升入东吴大学。

“九一八”事变之后之后，参加“援马团”北上，拟出关抗日，后滞留北平。

1932年01月，入燕京大学借读。

[20]丁景清（1901—1994）：江苏苏州人，民国时期的体操明星，1926年毕业于上海爱国女子体育专科学校，1928年后，先后任教于苏州乐益女中、苏州中山体专等学校。

[21]

冯家治（1912—？）：苏州人。

曾就读于东吴附中，后进入上海圣约翰大学土木系，1936年毕业。

[22]即晏成中学，由美国南浸倍会于1906年创办。

新中国成立后，晏成中学与慧灵女中合并，称晏慧中学，1953年更名为“苏州市第三中学”。

[23]汪瑞裕：茶号，是苏州老字号之一。

[24]当时张家四姐妹与宗和、窦祖麟自办文学社团水社，张家其他小兄弟不甘落后，和邻居好友们一起办了九如社（因家住苏州九如巷）。

[25]中上，即中午，合肥方言。

[26]拆烂污：吴方言，指做事马虎，不负责任。

[27]《七重天》（Seventh Heaven），又译为《第七天堂》，1927年在美国上映，随后引起极大轰动，该片使主演之一珍妮·盖诺迅速窜红，成为第一个获得奥斯卡最佳女演员奖的演员。

这部电影被认为是一部美妙的情节剧，又是一部优秀的另类战争电影。

[28]病在：方言，在生病的意思。

[29]即五弟寰和。

张家十姐弟在家中的昵称，女孩子依次是大毛（猫）、二毛（猫）……男孩子依次是大狗、二狗……

[30]《北方奇侠传》是民国时期武侠小说五大家之一赵焕亭（1877—1951）的代表作之一。

[31]行弗落：方言，“想不通”之意。

[32]《朝旭》是当时东吴一中民二十级（即1931级）创办的学生刊物，创刊于

1930年11月16日

[33]《红雾》是张资平的长篇小说，1930年11月由上海乐华图书公司出版。

[34]景海，即景海女子师范学校，前身为美国基督教监理会女传教士海淑德（Laura Askew Haygood）于1902年在苏州天赐庄创办的景海女塾，1917年改为景海女师。

海淑德是美国基督教监理会派往中国的第一位女传教士，学校为纪念她，故取名“景海”。

当年苏州有誉：“东吴大学多才子，海景女师多佳人”。

该校著名校友有杨荫榆、王季玉、薛琪瑛、吴贻芳、赵萝蕤等。

学校旧址位于现苏州大学内。

[35]即振华女中，前身是由王谢长达女士于1906年创办的振华女校。

取名“振华”，旨在振兴中华。

著名教育家陶行知先生曾说：“振华是数一数二的学校，是振兴女子教育最早的先锋。

”

[36]即著名外交家、藏学家杨公素（1910—2015）。

四川重庆人，1928年春，进入东吴大学附中，1931年在东吴大学政治系学习，1935年毕业。

1937年毕业于燕京大学政治研究院。

新中国成立后，先后担任过中国驻尼泊尔大使，驻越南大使、驻希腊大使。

著有《沧桑百年：杨公素回忆录》《中国西藏地方的涉外问题》等。

[37]端木新汉：当时苏州大户端木适安先生的二女，其大姐是端木新民（笔名端木露西、路茜，1934年与储安平结婚），其三妹端木新宝，是30年代的苏州名媛，少年时均就读于乐益女中。

端木适安是中国电话业的先驱之一，曾任苏州电话局局长。

1926年端木适安调任天津电话局局长，把新民、新汉姐妹俩带往天津。

1929年春，端木适安携两女儿回到苏州，引起苏州小报记者瞩目。

端木新汉1930年春时年17岁与当时苏州富户陈筱蕃的长子陈伯龙订婚。

[38]即美国小说家霍桑的代表作《红字》。

[39]即张姓保姆。

干干：合肥方言，保姆的意思。

[40]顾启华（1911—1969）：苏州人，早年即跟随父亲学习中西医学，其祖父与父亲均为吴中名医。

1931年考入东吴大学理学院攻读医预科，1933年考入北京协和医学院。

[41]韦均宏（1911—1996）：即韦布，江苏江阴长泾人，是张宗和继母韦均一的胞弟，著名影星上官云珠（韦均荦）的堂兄。

1923年随姐来苏州，考入江苏省立第二中学，1931年就读于上海美专。

毕业后回到乐益女中，担任总务主任，实际管理全校事务。

韦布在苏州生活、学习、工作十余年，受姐夫张冀牖潜移默化的影响，逐渐走上与戏剧、电影为伍的人生道路。

曾先后担任过《三毛流浪记》《十五贯》《七十二家房客》等电影的制片人。

[42]此处应是汪懋祖（1891—1949），民国时期著名教育家。

1916年赴美国哥伦比亚大学学习，受教于杜威，1920年毕业回国。

1927年07月，辞去大学教职，返回苏州创办苏州中学，首任校长。

[43]即江苏省立苏州农业学校，前身是成立于1907年的苏州府官立农学堂。

[44]郝春德（？—？）：民国时期著名的男子田径运动员，蝉联民国第四届、第五届全国运动会男子跳远冠军，并心6.912米的成绩保持民国时期中国男子跳远全国纪录。

曾于1936年代表中国参加在德国柏林举办的第十一届奥运会。