クリスマス
早餐后培火告余，他此后归台运动罗马字乎？
在东京设学寮以收容学生兼自己研究乎？
二者请指示其一。
余赞成其在东京。
他请余之高圆寺别邸以作学寮，余因未得内子同意，不即许之。
余前日曾告万伡欲辞民众党之顾问，因前日民众党除与自治联盟有关系党员陈逢源、庄遂性、培火外十七名之党籍【1】，余虽非党员，不在除名之列，亦当辞退顾问才是。
九时招培火、云龙散步莱园。
适台北大学助教授涩谷常纪及台中州劝业课山下一【2】来，他言闻莱园有瑞惠草【3】，特请一观。
余告以园中实无此物，或闻者之误也，使成龙引之一观园中景色。
正传来访，言他欲入日本士官学校，余反对其决不可，盖其习气既重，必不能忍耐辛苦也。
绍培来订正澄堂之主字。
一时三十分招培火践李昆玉之招，到拜堂观クリスマス。
四时廿分赴围棋会于幼春处，培火亦同往，出席者五弟、久保、资瑞、金生、金昆、阿元及幼春，夜餐后方归。

【注】
【1】民众党在08月04日所开的中央委员会中决议，禁止党员加入自治联盟者。
12月05日正式开除未遵守决议之十九名党员，名单如下：张庆章、洪右、洪元煌、林野、蔡培火、刘青云、陈逢源、庄垂胜、杨元翰、颜春安、朱炎山、黄交黎、黄任寅、陈介臣、张景源、吴岳林、王山君、杨滨岳、吕磐石等。
（《台湾新民报》，第三四三号，1930年12月13日）
【2】台中州劝业课山下一：台中州劝业课产业技手山下一。
（《台湾总督府及所属官署职员录》，昭和五年，页三九三）
【3】瑞惠草：疑为瑞穗（みずほ）新鲜的稻穗。