Pún-chá文川嫂Lâi【lâi]aū,kiòA-koai【1】khìliān-sia̍p【si̍p],in-ūiSin-ko-thòa【thòaⁿ]-khòngêtu,林花子受会社告诉。
Gō͘【Ngó͘]-aūchú【Chú]-lângkhì台南看参百年之文化。
【2】Aū月汀兄及杨子培亲家介绍台中医院外科主任南【3】博士及叔辻守昌lâithit-thô。
汉字化
本早文川嫂来后，叫阿乖去练习，因为新高炭矿的株，林花子受会社告诉。
午后主人去台南看参百年之文化。
后月汀兄及杨子培亲家介绍台中医院外科主任南博士及叔辻守昌来𨑨迌。

【注】
【1】A-koai：阿乖，林献堂家的炊事妇。
（林献堂着、许雪姬主编，《灌园先生日记（四）1931年》，页一七三）
【2】所谓三百年之文化，乃是自一六三〇年荷兰人建立热兰遮城之时起，至今年1930年为止之三百年。
此指于台南市举办的本岛文化三百年纪念会，自1930年10月26日至11月04日之间举行，共计十天。
举办有各种展览会：一、台湾史料展览会；
二、产业展览会；
三、教育品展览会；
四、卫生展览会；
五、热带花卉展览会；
六、水族馆；
七、艺术写真展览会；
八、电气馆。
运动竞技：一、中等学校野球大会；
二、女子中等学校庭球大会；
三、全岛蹴球大会。
史实讲演：一、币原（坦）台北帝大总长；
二、村上（直次郎）台北帝大教授；
三、连雅堂氏。
还有各种文娱活动，包括：南管、北管、武德殿全岛弓术大会、活动写真、烟火、演戏、演艺、变装、竞马、竞龙船等。
（《汉文台湾日日新报》，昭和五年10月07日，第八版）
【3】南：南尚一，一九○○～1969年，日本大分人。
1922年日本熊本县立医学专门学校（今熊本大学医学部）毕业，到九州帝国大学后藤外科服务。
1929年来台任台湾总督府台中医院外科医长，1930年01月取得博士学位，1931年12月辞职。
1932年01月在台中市大正町开设南外科医院，1941年09月任台中市会议员。
1946年08月回日本大分县中津市开设南外科医院（二○○七年06月改名为南整形外科クリニック），担任院长（现第三任院长是南尚一孙南达也）。
（《台湾人士鉴》，昭和十八年版，页三八五；
〈南整形外科クリニックのあゆみ〉，南整形外科クリニック，http://minami-cl.com/minami/history.php，二○一四╲一╲二十三）