本早八时二十分之气动车【1】往台中，乘自动车去彰化阿舅之宅与水宇［有］【2】妹面会，后去仁成【3】午餐。
后往城内奋然姆【4】之宅，为伊六拾寿神之日无作，爱对伊表敬意祝贺，始知阿德兄之次男阿立去世，可惜年廿五岁，我有去阿德之家族安慰，亦阿九兄之宅坐谈，亦云树德与天佑□【财】产分配之事。
后去看吉臣【5】兄之病，亦去天佑之宅看，至六时十三分之车返台中，乘市内自动车往于【大】正轩【6】夜餐。
然后同成龙、红蝶去乐舞台【7】看上海永胜和京班【8】作“封神榜”【9】叁本。

【注】
【1】气动车：きどうしゃ，指使用内燃机的火车。
【2】水宇：杨水有，杨水心妹。
【3】仁成：布庄仁成号，位于彰化街北门，后改为株式会社颜仁成号。
于1918年07月庆祝创业七十三年并新筑落成，开设祝贺会，店主为颜源发。
卖绵布、和服。
（《台湾日日新报》，大正七年07月07日，第六版）
【4】奋然姆：林氏燕，杨奋然妻，杨奋然为杨吉臣堂弟，是杨水心的亲戚。
1931年05月28日在睡眠中，被其子杨灯辉之妻杨王氏纯（三十岁）以菜刀斩断其颈部动脉致死（享年六十二岁），时为其子离日返台之隔天，酿成社会新闻。
（《汉文台湾日日新报》，昭和六年05月31日，夕刊第四版）
【5】吉臣：杨吉臣，一八五二～1930年，彰化人，为林朝栋妻杨水萍之弟。
1896年11月以协助日人统治台湾之功，叙勋六等，授瑞宝章，1897年获绅章。
历任彰化街长、彰化银行取缔役、卫生组合理事长、沟墘制糖会社长、台湾中部运输会社长、阿片烟膏取次、盐务支馆承办等职。
在台湾议会设置请愿运动时曾经有所谓“犬羊祸”，犬即林献堂，羊即杨吉臣，即林在杨的牵引下和台中州知事常吉德寿见面，宣称不再支持台湾议会请愿运动。
（鹰田取一郎，《台湾列绅传》，台北：台湾总督府，一九一六，页一八二；
岩崎洁治编，《台湾实业家名鉴》，台北：台湾杂志社，1912年，页三四七；
蔡培火、林柏寿、陈逢源、吴三连、叶荣钟着，《台湾民族运动史》，台北：自立晚报丛书编辑委员会，1971年，页一六三）
【6】正轩：大正轩，西洋料理店，位于台中市宝町二ノ三○，内卖便宜的咖啡，也有一品料理。
（千草默仙编纂，《会社银行商工业者名鉴》，台北：图南协会，昭和七年版，页三八五）
【7】乐舞台：1919年06月20日设立于台中初音町三町目二十番地，约今台中市丰中路上。
这是台中厅警务课长金子惠教向壮丁联合会会长赖墩建议而建成。
是一座属于台湾人的娱乐机关，股东三十六名，社长赖墩，取缔役赖振英，监察役林澄坡、杨追，顾问坂本登。
是一栋二层楼建筑，座位可容纳一千五百人，分一、二、三等席，有日、夜间出目。
（王伟莉，〈日治时期台中市区的戏院经营（一九○二～一九四五）〉，南投：国立暨南国际大学历史学系硕士论文，二○○九年）
【8】上海永胜和京班于1930年由新舞台聘请来台湾献技，01月28日台北放送局先特聘该班演唱放送京调，自农历元旦（国历01月30日）开始在新舞台表演，之后前往台南、台中乐舞台、丰原等地表演。
（《台湾日日新报》，昭和五年01月06日，第六版；
昭和五年02月06日，夕刊第四版；
昭和五年07月29日，夕刊第四版）
【9】封神榜：京剧连台本剧目，共十六本，周信芳编剧。
演纣王至女娲庙进香，爱女娲容貌，题诗于壁。
女娲怒遣狐妖败其江山。
狐妖附苏护之女妲己身体，被纣王纳为妃，宠爱备至。
后妲己将琵琶精荐于纣王，纣王亦纳为妃。
比干、黄飞虎焚妖穴，以妖狐皮制裘献于纣王。
妲己见裘大恸，诡称心病，须用比干之心为药引方能治愈。
比干吞服姜尚所赠符录，取心后行动如常人，妲己化为卖菜妇，破其术，比干乃死。
姬昌被纣王囚禁七年。
妲己爱姬昌子伯邑考，乃戏之，为伯邑考所拒。
纣王乃醢伯邑考，以馈姬昌。
姬昌知而故食之，纣王乃赦放姬昌。
妲己计害贾氏及黄妃，黄飞虎怒反出关，归西岐。
哪吒入水杀龙子，闹龙宫，其父李靖怒令其自尽。
哪吒魂往见师父太乙真人，太乙以莲花化身救之还阳。
姬昌归西岐后，迎姜尚为丞相。
妲己计害姜尚，使纣王命其监造鹿台，限03月完工，姜尚违令，纣王擒之入朝，姜遁走。
姜后欲逐妲己出宫，妲己剜其双目，炮烙姜氏。
妲己见洪锦貌美，召锦入宫欲与之为乱。
洪锦拒之，纣王令将洪处斩，洪反出朝歌。
纣王亲率大军追之，掳洪母于城楼。
洪母嘱锦投西岐，言毕跳楼身亡，洪锦归周。
纣王率兵攻周，败归。
又令邓九公伐周，邓氏父子降周。
周王伐纣，先后取汜水关、潼关，直逼渑池。
通天教主助纣王摆万仙阵，文殊、普贤、慈航三大士及广成子破阵。
梅山七怪亦助纣王，女娲将《河山社稷图》借与杨戬，降梅山七怪。
姜尚兵破朝歌，斩妲己，纣王自焚死。
周武王登极，姜尚封神。
（《中国剧目辞典》扩编委员会扩编，《中国剧目辞典》，河北：河北教育出版社，1997年，页四三一）