写“斯特拉斯堡游记”【1】的后篇完了，欲再写“欧洲各国货币对照表”【2】，其货币之名欲翻译汉字，而汉译人名、地名表中无此名词，云龙同余将人名、地名表所用的字，一字一字寻译出来，如西班牙之ぺセタ译作彼塞塔，和兰之グルデン译作格卢登，丹麦之フロリン译作佛罗林，以不正确之标准作标准，较胜于无标准。
午后三时五姊之第三子捷魁来，坐谈片刻则归去。
正霖出院将近旬日，四时余来谢见舞。
夜餐后同蕴白到五弟处，遇金条、聪敏，杂谈片刻，余则先归。

【注】
【1】刊于《台湾民报》，昭和四年09月01日，法国见闻录，斯特拉斯堡（下）。
【2】以1928年02月之时价以英国纸币为标准，比较英国、日本、法国、比利时、瑞士、义大利、西班牙、荷兰、丹麦、德国货币，亦登于《台湾民报》，昭和四年09月01日。