金声［生］【1】07日归自上海，本年毕业大夏大学，今朝来访。
余闻说他将于旧历19日结婚。
大屯郡警察课长八角德三及伊藤警部补来，请寄附台中武德殿【2】及警察课自动车，余各寄附百圆。
云龙负债三千五百圆，将马桥别庄为担保。
余痛责之，他力言知悔，以后不敢。
赖金标今朝寄来书留【3】一通，言台名自动车会社成立不可能，召集发起人于18日再开会。
午后水来、士英来商此事，余提出四条件，他若能承诺，则任其卖帝国会社。
一、使帝糖提出觉书【4】，车赁不升价、回数不减少、洪水害自动车桥务速修理。
二、台名会社诸费用他要负担。
三、他【登】新闻广告对发起人谢罪。
四、寄附千圆于雾峰庄公共事业。
水来、士英皆赞成余说。
本日是《民报》许可二周年，晚备酒席为培火慰劳。

【注】
【1】金声：林金生，1929年06月上海大夏大学毕业，在大陆改名林家骧。
（《雾峰林家相关人物访谈纪录》，下厝篇，〈林壮猷先生访问纪录〉，页一二六；
《教育部立案私立大夏大学一览》，民国二十年，〈毕业生名录〉，页七）
【2】武德殿：大日本武德会的演武场。
【3】书留：かきとめ，挂号信。
【4】觉书：おぼえがき，备忘录。