Pún-ji̍tgō͘【ngó͘]-aūchún【Chú]-lângka̍p【kap]Phàn【Phan]-liông、Lêng-sek【se̍k]khì雾峰山看地。
Aūlâitú-tio̍h杨云萍之父母，在后龙作公医，名曰杨敦谟。
【1】Lâipài-hāuêbo̍k-te̍k【tek]àiA-koanka̍p【kap]in【In]云萍结婚，亦有tùichú【Chú]-lângkiû-hun.Túiāchhantú-tio̍hTek-taong【tang]-sànglâichò-hóechiah【chia̍h]àm.杨敦谟夫妇【2】àmchhiatńg-khì.
汉字化
本日午后主人与攀龙、灵石去雾峰山看地。
后来遇着杨云萍之父母，在后龙作公医，名曰杨敦谟。
来拜候的目的要阿关与怹云萍结婚，亦有对主人求婚。
遇夜餐遇着德东（？
？
）さん来做伙吃暗。
杨敦谟夫妇暗车转去。

【注】
【1】杨敦谟：1886年生，台北士林人，一九○七年台湾总督府医学校本科毕业，任台北病院医务助手，一九○八年到苗栗后龙任公医，亦任实业补习学校校医，历任后龙公学校卫生事务嘱托、和尚洲士林、社子、草山各公学校校医嘱托。
1916年于和尚洲士林街开业，1925年在后龙庄开业，并任后龙庄协议会员。
（《台湾人士鉴》，昭和十二年版，页五二九；
许雪姬主编，《杨云萍全集八：资料之部（二）》，台南：国立台湾文学馆，二○一一年，页三）
【2】杨敦谟妻为黄氏紫云，二人育有三男一女，长男即杨云萍。
（《台湾人士鉴》，昭和十二年版，页五二九，〈杨敦谟〉）