Pún-ji̍tgō͘【ngó͘]-aūchú【Chú]-lângkhìTâi-tiongsiūChóng-tok【1】êchiau-thāi,kàuià【iā]-chhimtńg-lâi,iūsiū王大贞chiau-thāi.Iû-lông【liông]ka̍p【kap]A【Aì]-chú3tiám-gōa-chengchhiatńg-lâi,boehkà【kā]góachòse【seⁿ]-ji̍t.
汉字化
本日午后主人去台中受总督的招待，到夜深转来，又受王大贞招待。
犹龙与爱子三点外钟车转来，欲与我做生日。

【注】
【1】Chóng-tok：总督，为台湾第十二任总督川村竹治，一八七一～1955年，日本秋田人。
1897年东京帝国大学法科大学毕业，先入内务省，后转递信省，任长崎、横滨、大阪各邮政局长，再到内务省任书记官、参事官，台湾总督府内务局长。
1911年受原敬内相拔擢为和歌山县知事，继任香川、青森县知事，1918年回内务省任警保局长、拓务局长官、内务次官、南满洲铁道株式会社社长。
1922年敕选为贵族院议员，属立宪政友会系的交友俱乐部。
1928年06月15日起至1929年07月30日止任台湾总督。
1932年在犬养毅内阁中，继铃木喜三郎之后为法相，卸任后退出政治活动。
（臼井胜美等编，《日本近现代人名辞典》，东京：吉川弘文馆，二○○一年，页三二三）