本日修书与奋然姆，亦命秋树［福］准备数碗，为主人禁烟一周年之纪念，亦为东京大震灾之纪念日。
午后夔龙侄移转来马桥【1】近边仔。
至夜间夔侄ノ内地妻子【2】来拜侯［候］。
今日有接着坤山兄之书留小包【3】及信一封云米价之事。

【注】
【1】马桥：现为日本东京都杉并区高圆寺南三丁目、阿佐谷南三丁目、高圆寺北三至四丁目一带。
（〈まばしむら（马桥村）〉，日本国语大辞典资料库，http://www.jkn21.com/body/display/，二○一三╲九╲十一）
【2】林夔龙妻，为潮田乐子，夔龙留学日本法政大学时与其结识，有子崇正，早逝，另有二女。
（许雪姬编著，《雾峰林家相关人物访谈纪录》，顶厝篇，页四六～四七，〈林垂凯先生访问纪录〉）
【3】书留小包：かきとめこづつみ，挂号小包裹。