Pún-ji̍tūsiáphehō͘Khun-san-hia【hiaⁿ],kàugóa【ngó͘]chiânTiāu-ka、【1】妻子【2】皆来，郭东周夫妇【3】亦来，共九人，留至午餐。
Kéng-san【4】ià【iā]ūlâi.
汉字化
本日有写批与坤山兄，到午前肇嘉、妻子皆来，郭东周夫妇亦来，共九人，留至午餐。
景山亦有来。

【注】
【1】Tiāu-ka：肇嘉，杨肇嘉，一八九二～1976年，台中清水人。
日本京华商业学校毕业，1920年任首届清水街街长，1925年参加台湾议会设置请愿运动，被推为代表赴东京请愿，同年辞去街长职务。
1927年任台湾民众党驻日代表，1929年出任《台湾新民报》监事，1930年为台湾地方自治联盟催生，被选为该联盟常务理事。
1936年举家移居东京，1941年至上海经商。
1945年在上海竞选台湾旅沪同乡会会长时败于李伟光。
后以汉奸罪名于1946年09月被捕，11月被保释。
1949年任台湾省政府委员，1950年兼任民政厅厅长，1953年辞去厅长一职。
1957年任台湾银行监察人，1959年任八七水灾重建计划审议小组召集人，1961年任私立中国医药学院董事长，同年11月并任大雪山林业公司董事长。
1962年辞台湾省政府委员，后被聘为总统府国策顾问。
1963年辞卸私立中国医药学院董事长之职。
（杨肇嘉，《杨肇嘉回忆录》，台北：三民书局股份有限公司，二○○四年，页三六三～四○二；
《台湾人士鉴》，昭和十二年版，页三八二）
【2】杨肇嘉妻：张碧云，一八九二～1966年，台中大雅人，张鹏飞女，与杨肇嘉于1913年结婚，两人育有五男三女。
（《台湾人士鉴》，昭和十二年版，页三八二，〈杨肇嘉〉；
杨肇嘉，《杨肇嘉回忆录》，页六二、三二四、四○○～四○二）
【3】郭东周夫妇：郭东周，一八九二～1936年，台中石冈人，1914年台湾总督府医学校毕业，入台中病院任职，1916年在南投鹿谷开安东医院，1925年入日本庆应义塾大学病院跟随产妇人科教授川添正道博士学习，1928年任东京济生会病院产妇人科主任，1930年取得庆应义塾大学医学博士学位后归台，于台中开设东周产妇人科医院。
其妻邱秀鸾，1898年生，为台中妇女亲睦会的成员。
（《台湾人士鉴》，昭和九年版，页二六；
王峙萍总编纂，张君豪、方子毓、何政哲等人撰稿，《石冈乡志》，台中：石冈乡公所，二○○九年，页四八三）
【4】Kéng-san：景山，杨景山，一九○六年生，彰化人，杨伟修长子，杨吉臣长孙。
1932年日本早稻田大学政治经济学部经济科毕业，同年入台湾新民报社，1935年任台南支局长，1937年任台中支局长，1939年兼任彰化支局长，1940年任兴南新闻社贩卖部长兼地方部长，战后入台湾大学教务处任职，之后改任职于台湾工矿公司台北钢铁厂。
是雾峰林家下厝林瑞腾的女婿，妻为林双全。
（《台湾人士鉴》，昭和十八年版，页四一七；
台湾区机器工业同业公会编，《会员代表名册》，台北：台湾区机器工业同业公会，1956年，页七）