本早托［托］荣钟［钟］修书与林资彬同素贞，亦与庶母、金纱、树德及天佑。
午前杨云平［萍］【1】来，有对伊会面。

【注】
【1】杨云平：杨云萍，本名杨友濂，笔名云萍、云萍生，一九○六～二○○〇年，台北人。
1921年入台北第一中学校。
少年时期受到五四新文学运动的影响，1925年03月与江梦笔创办台湾第一本白话文学杂志《人人》，共两期，内容相当多元，其中的文艺创作可以看出其创作的试探摸索轨迹。
1926年毕业后赴日，入日本大学文学部预科，师承菊池宽、川端康成等人。
1933年返台，1943年08月25日与长崎浩、斋藤勇、周金波参加第二回“大东亚文学者大会”，为台湾代表之一。
战后，任台湾省行政长官公署简任参议，并入台湾省立编译馆任编审兼历史组主任。
1947年编译馆裁撤后，任台大历史系教授，精研南明史、台湾史，在台大开台湾史课程，为全台最早，亦为往后台湾史研究培养不少人才。
其创作大都简短精炼，站在庶民的观点批判讽刺统治阶级及附和作伥的仕绅，如〈光临〉、〈黄昏的蔗园〉等，其文学作品虽是小说，但其中含有强烈的批判意识及顽强的抵抗精神。
著作有《山河》（日文诗集），在史学研究上的专著有《台湾历史上的人物》、《南明史研究》等。
（许雪姬，〈杨云萍教授与台湾史研究〉，《台大历史学报》，第三十九期，二○○七年06月，页二～四；
黄富三，〈孤傲的智者：史学与文学双栖才子杨云萍教授传略〉，收入国立台湾大学历史学系编，《遨游于历史的智慧之海：台大历史学系系史》，台北，国立台湾大学历史学系，二○○二年，页八五～九五）