Gō͘【Ngó͘]-aūka̍p【kap]Koan-koankhì下厝摇会，【1】亦去khoa【khòaⁿ]Lāu-tōa-chē【ché],ià【iā]ūkhì看瑞腾病，ka̍p【kap]Ē-mn̂g-náiêsiⁿ-liap【lia̍p]-á,tú-tio̍h月波亦tńg-lâi,in-ūigóaūkhìKim-sahiachē-tâm.Ē-àmūkiòA-koansiá-phekhì北投与五叔。
本早有接培【火】样来信。
Kim-iāchintōa-loah【jo̍ah].
汉字化
午后与关关去下厝摇会，亦去看老大姊，亦有去看瑞腾病，与厦门奶的生粒仔，遇着月波亦转来，因为我有去金纱遐坐谈。
下暗有叫阿关写批去北投与五叔。
本早有接培【火】样来信。
今夜真大热。
【注】
【1】摇会：清代台湾民间的互助会。
清代台湾平民欲筹资做生意或有急需，常告贷无门，乃由福建来台移民引入摇会，而盛行于台湾，且在民间金融中扮演重要角色。
摇会又名冬会、季会，因习惯在收成季节开会而称之。
摇会又视收会标的为金钱或稻谷，而称银会或谷会。
（王世庆，《清代台湾社会经济》，台北：联经出版事业股份有限公司，1994年，页五；
林玉茹，〈摇会〉，台湾大百科全书，http://taiwanpedia.culture.tw/web/index，二○一三╲九╲九）