Pún-ji̍tgō͘【ngó͘]-aūboehkhìÎ-áêchhù,ūtú-tio̍hSang-à【á]【1】ka̍p【kap]kóngi【I]êpun-chai【châi]-sánêsū,jiân-aūgóatńg-lâiliáutú-tio̍hA-tiûkóngA-sangêtāi-chì.
汉字化
本日午后欲去姨仔的厝，有遇着松仔与讲伊的分财产的事，然后我转来了遇着阿绸讲阿松的代志。

【注】
【1】Sang-à：Sang-á，松仔，即林如川副妣刘氏松娘，生于1886年。
（林献堂、林幼春着，台湾银行经济研究室编，《台湾雾峰林氏族谱》，页三八一）