本日九时外云儿出发，我送到台中驿，林春华、【1】庄睡［垂］胜、蔡江珍夫妇亦来驿前送别，六龙亦同车去台中驿送。
然后招金样去大正馆【2】看活动写真，皆是日本出［出］，为忘记忆。
台中座【3】是西洋ノ出［出］头，【4】为我看无【5】西洋出［出］头。
忽然头起痛，后同金样去月波ノ宅坐谈。
至夜车番归家，到车中适松龄【6】为伊有云要借高圆［圆］寺【7】ノ宅，【8】欲暂住三周间，为思亲族ノ情亦难辞，许之。

【注】
【1】林春华：为林五香派下，林瑞腾次子。
（林献堂，《林氏族谱》，页十五）
【2】大正馆：原为宝座，后被台中座社长杉本安藏收购改名大正馆。
（篠原正巳编著，《台中：日本时代の五十年》，东京：有限会社サンプリンティング，1980年，页一六六）
【3】台中座：一九○二年为临时房屋的戏场，至一九○八年，樋口回漕与高松兴两业主为座首，在市区改正区内的荣町三丁目（今台中市继光街与中山路角）盖一百五十坪的剧场，可容纳一千三百人，同年完工。
但当时娱乐界正处低潮，1910年改成股东制，以二万圆资金设台中剧场株式会社，樋口任社长。
1912年扩张面积，业绩节节上升，翌年换松本安藏为社长，之后安土直太郎任社长，投资八万五千圆改装，使之面目一新。
安土过世，由坂本登就任，仍经营得十分扎实，以后遭火灾而新筑他地，仍继续经营。
（篠原正巳编著，《台中：日本时代の五十年》，页一六六）
【4】出头：出头，台语音chhut-thâu，剧目。
【5】看无：台语音khòaⁿ-bô，看不懂。
【6】松龄：林松龄，1910年生，林纪堂三子。
（林献堂，《林氏族谱》，页三七）
【7】高圆寺：高圆寺，位于日本东京都杉并区东北部，为JR中央线高圆寺驿的中心地区。
（〈こうえんじ（高圆寺）〉，日本国语大辞典资料库，http://www.jkn21.com/body/display/，二○一三╲八╲十）
【8】高圆寺ノ宅：指马桥别庄，林献堂在东京所购之住宅，1933年将之卖与吕柏龄。
（林献堂着，许雪姬、吕绍理主编，《灌园先生日记（六）1933年》，页二五九）