Káu-tám【tiám]gōaêchhiaⁿ【chhia]pangkhìTâi-tiong.Pōe-hóe-sàngkhìtàu,gō͘【ngó͘]-aūPōe-hóe-sàngkhì,Thêng-lo̍k【1】-sàngkok【koh]lâiūchiah【chia̍h]tiⁿ-kóeliáu,in【In]khìIù-chhun【2】êchhùchham-siôngtāi-chìboehan-chóa【chóaⁿ]chiǹ-hênghó,kàuàmêtiong-kanin【In]ūlâigóachiakhùn.Ūchia̍p【chiap]tio̍hクラバシlâitiānpòkóngi【I]立候补。
【3】
汉字化
九点外的车班去台中。
培火样去昼，午后培火さん去，呈禄さん搁来，有吃甜粿了，怹去幼春的厝参详代志欲按怎进行好，到暗的中间怹有来我这困。
有接着クラバシ来电报讲伊立候补。

【注】
【1】Thêng-lo̍k：呈禄，林呈禄，皇民奉公会时期改姓名为林贞六，一八八六～1968年，桃园大园人。
一九○八年04月毕业于台湾总督府国语学校国语部，二年后普通文官考试得第一名，担任台北地方法院统计主务。
1914年辞职到日本就读明治大学，而后入高等研究科研究。
1917年02月赴中国湖南省立政治研究所任教授，翌年07月辞职，回到东京后全心投入台湾的民族运动，1923年治警事件时被判刑。
自1920年起担任《台湾青年》杂志社干事，《台湾民报》成立，任专务取缔役兼主笔，一直到《台湾新民报》改为《兴南新闻》为止。
1941年皇民奉公会成立后，担任参与，06月任皇民奉公会生活部长，07月任台湾总督府评议会员，1942年由生活部长改为文化部长。
战后任《台湾新生报》董事，1945年创立东方出版社，并担任董事长。
（《台湾人士鉴》，昭和十八年版，页三二五）
【2】Iù-chhun：幼春，林幼春，名资修，号南强，晚号老秋，一八八○～1939年，台中雾峰人，林文明孙、林绍堂子。
幼受汉文教育，精通诸子，长于诗文。
乙未割台之役离台，后回台接掌家务。
曾在一九一三到1919年间出任雾峰区长，在任期间响应风俗改良会，举办解缠足会，由其母何德珠等林家女性解足为表率。
他与族叔林献堂（实则长林献堂一岁）一起参与台湾民族运动，于1923年12月治警事件时，被判刑四个月。
亦是台湾民报社首任社长，退任后转为顾问。
长于诗，为栎社重要发起人之一，且为栎社栋梁，梁启超游台时，誉为“海南才子”，亦曾参加“台湾文社”。
他亦为叔林痴仙编成《无闷草堂诗存》，并写序。
和林献堂合编《林氏族谱》时，写成〈先伯祖刚愍公家传〉；
《台湾通史》开辟纪的序亦为其所纂。
逝后其子林培英为其编《南强诗集》，1964年正式出版。
（林培英编，《南强诗集》，台北：龙文出版社，1992年，页首）
【3】立候补：りっこうほ，提名候选。