Pún-cháūchia̍p【chiap]-tio̍hLí-lêngêphelâihō͘góa.Kin-á-ji̍tūkohthak【tha̍k]kok-gí.【1】Kàuen̂g-àmūkiòPhôan-sek【se̍k]【2】lâikóng-ōe.
汉字化
本早有接着李菱的批来与我。
今仔日有搁读国语。
到盈暗有叫磐石来讲话。

【注】
【1】kok-gí：国语，即日语。
【2】Phôan-sek：Phôan-se̍k，磐石，吕磐石，一八九八～1959年，台中神冈三角仔人，吕管星（蕴白）之长子，为林献堂外甥。
毕业于日本早稻田大学商科，归台后投身于台湾实业界，经营自动车会社，后任大安产业株式会社支配人（总经理）。
（吕炼石编，《三角村筱云山庄吕氏家谱简要》，台中：自刊本，1965年，页九，〈台中县神冈乡三角村北田房吕氏系统图〉；
《台湾人士鉴》，昭和十八年版，页四六八）