本日午前树德【1】弟来，要𤆬【2】我归宁，为我命人准备数碗菜请伊，至一时五十分ノ自动车【3】回彰化。

【注】
【1】树德：杨树德，字笑侬，一作哮哝，彰化人，林献堂妻杨水心之弟，原为杨焕彩所生，过房给杨晏然。
1919年台湾总督府医学校毕业（第十八届），后在彰化开业。
少时曾从洪以伦学汉学，因而奠定汉学基础。
1924年台湾文化协会彰化支部成立，曾联合赖和、杨木、陈英方等十二位医生实施诊疗，1939年加入应社，曾任应社社长。
战后，曾任彰化市南西北卫生所主任兼医师。
（施懿琳，〈从《应社诗荟》看日据中晚期彰化诗人的时代关怀〉，《中国学术年刊》，第十四期，1993年03月，页十；
台大景福基金会编，《国立台湾大学景福校友通讯录》，台北：台大景福基金会，1992年，页十；
吴铜编，《台湾医师名鉴》，台中，台湾医药新闻社，1954年，页一一七）
【2】𤆬：台语音chhōa，导、领、带领。
依民间习俗由娘家兄弟来带出嫁的姊姊回娘家。
【3】自动车：じどうしゃ，汽车。