本日午后同五叔、榕【纫】、爱子乘十二【时】外ノ车去台中，乘轻便去代理［大里］庄拜先父、【1】先母【2】ノ墓，亦去林秋【金】【3】兄ノ新宅坐。
后回台中，有去伯婆【4】ノ宅拜正。
至夜车回家，到外口为要取钱与英阿使人，为伊世利【5】不取去，我再与伊，两方皆无注意，榕纫一枝茶罐与我挨队［坠］地破去。

【注】
【1】先父：林文钦，讳万安，字允卿，一八五四～1899年，台中雾峰人，林奠国三子、林献堂父。
1884年法军犯台，集佃兵五百驻台南，器械粮秣俱备，既而调驻通霄，并捐巨款助军。
事平，一度获罪，后以资助铨郎中，分兵部武库司候用。
1888年以清赋有功，加道衔。
1893年中式癸巳恩科第七十九名举人。
1889年河南饥，捐万金以䘏，事绩披闻，获赐“乐善好施”额。
为母罗夫人筑莱园，经营樟脑业，与林朝栋合垦沿山之野称“林合”，为输出樟脑于香港，在港设有栈房，故常往来于台港间，病逝于香港。
（林献堂，《林氏族谱》，页十～十一，林献堂，〈先考文钦公家传〉）
【2】先母：指林文钦之正室为许鸾娘，号德徽，一八五六～1913年。
据林文钦光绪十九年（一八九三）的《福建乡试朱卷》称妻许氏“即补州同兼善公孙女，国学生洛清公长女，增生醇儒公、贡生焕文公胞侄女，廪生尚贤公嫡堂侄女。”（林献堂，《林氏族谱》，页二十）许氏并非林献堂、林阶堂亲生母亲，在《灌园先生日记》中称“出母”的才是生母。
【3】林秋：林秋金，一八六六～1937年，林姓宗亲，住大里，开家俱店，加入林氏宗亲会并参与宗庙修建及纂修《西河林氏族谱》。
（林献堂编，《西河林氏族谱》，台中：林氏宗庙，1936年，不着页数，〈昭和乙亥年台湾林姓修谱董事〉，在宗谱排行上，秋金与林献堂同辈；
台湾新闻社编，《台湾实业名鉴‧第一辑》，台中：台湾新闻社，昭和九年版，页一七七；
林献堂着、许雪姬主编，《灌园先生日记（九）1937年》，台北：中央研究院台湾史研究所、近代史研究所，二○○四年，页二三二）
【4】伯婆：即指二伯婆庄粉娘。
【5】世利：台语音sé-jī，客气。