Pún-cháThian-iū-tē【1】ka̍p【kap]Song-a【á]、【2】A-bî【3】lâi,Kí-a【á]【4】ià【iā]ūlâi.Kàugō͘【ngó͘]-aūgóachhiáⁿChúi-lâi【5】chiń-chhat.Kàuen̂g-àmūchhòngsó͘-oá【oáⁿ]êchhiáⁿA-song、A-bî、Thang【Thian]-iūliân【jiân]aūka̍p【kap]Than【Thian]-iūsiông-lông【liông]i【I]boehkga̍t【kiat]-hunêtāi-chìàn-chóa【chóaⁿ]chiǹ-hêng.
汉字化
本早天佑弟与霜仔、阿薇来，杞仔亦有来。
到午后我请水来诊察。
到盈暗有做数碗的请阿霜、阿薇、天佑，然后与天佑商量他欲结婚的代志安怎进行。

【注】
【1】Thian-iū-tē：天佑弟，杨天佑，又名杨添财、杨云鹏，杨水心之弟，1924年03月毕业于台北工业学校应用化学科。
先在台湾新民报社工作，后为林献堂工作，是彰化应社的社员。
【2】Song-a：Song-á，霜仔，王碧霜或王玉霜，杨天佑妻。
《灌园先生日记》中则记为阿桑。
（本书04月08日、07月13日日记；
林献堂着、许雪姬主编，《灌园先生日记（十八）1946年》，台北：中央研究院台湾史研究所、近代史研究所，二○一〇年，页四一五）
【3】A-bî：阿薇，或写成阿微，杨素英，为林陆龙（六龙、涏生）妻。
【4】Kí-a：Kí-á，似为杞仔，即下厝林正昌，林瑞腾次子。
（本书02月20日日记；
许雪姬编著，《雾峰林家相关人物访谈纪录》，下厝篇，台中：台中县立文化中心，1998年，页一○六，〈林邦珍先生访问纪录〉）
【5】Chúi-lâi：水来，林水来，一八八七～1950年，台中雾峰人。
1914年台湾总督府医学校毕业，先在台北医院任职，1915年回雾峰开设长惠医院。
1920年任首届雾峰庄协议会员，1932年任一新会学艺部长，1945年出任战后首届委派之雾峰乡长，嗣后当选台中县参议员。
在雾峰悬壶济世近四十年，为人热心公益，对地方乡里甚有奉献，亦极力支持民族运动，其出殡仪式庄严肃穆，从雾峰街送行到墓地的乡亲多达五百余人。
（许雪姬、杨丽祝、赖惠敏着，《续修台中县志．卷九：人物志》，页二九五～二九八，许雪姬，〈林水来〉）