八月十一日阴雨　寒暑计八十二度　七月十一日

〖百十六〗

九时醒，坐十五分起。

彭泉舫来，未及言而廖仲恺至，言印度军械船到白鵞潭，帅令今往黄浦，范军以宝璧往取，帅自乘永丰往监视之，又言军事计画顷之，乃去。

遣宏羣往见胡总参，今日军事委员会，吾乃不赴。

陈锺烈两次来换药，脚指用力仍作痛，皮未尽合也。

张敬甫来，粟海槎来，成谷泉来。

闻咏安来饭而去，不相见也。

人皆知我养病谢客，其实心鹜八极之表，何尝养乎。

食炸酱麫三盌，实前时二大碗耳。

陈协之送所刻二章来，不甚老苍，汪精卫送所书诗扇来，则颇清新。

读〈twelfth night〉一篇毕，所叙乃双生兄妹始离终合，以相似易误见奇，与喜剧之误一篇略近，未审何以名为〈十二夜〉，岂莎翁原本有别解乎。

〈What you will〉之名则近是矣。

中有一歌颇有意，吾为译之，在新诗非新诗之间，曰，Come away， come away death，and in sad cypress let me be laid;fly away， fly away， breath，I am slain by a fair cruel maid.My shroud of white stuck all with yew O prepare it ！My part of death no one so true did share it.Not a flower， not a flower sweet，On my black coffin let there be strewn ：Not a friend， not a friend greetMy poor corpse， where my bones shall be thrown.A thousand thousand sighs to save， lay me o where.sad true lover never find my grave， to weep there ！来去来去死耶或用呀，　（耶有问意，不如兮字。

〗

悲中柏叶许我置耶，（悲伤中，柏叶容我藏耶，〗

飞去飞去呼与吸耶，　（飞去飞去呼吸耶，〗

余乃被害为一美狠女郎耶。

（我是被害於一美戾女郎耶。

〗

我之殓衣已白，枯尽同水松。

吁，安排彼耶。

我之死所无人如此，实作同享彼耶。

无一花，无一花甜耶。

在我黑棺之上，容彼方散布耶。

无一朋友，无一朋友问候耶。

我可怜之屍何处，我之骨将被掷耶。

一百万（千千）太息来援救，置我吁何处耶。

悲伤真情人未尝觅得我之坟墓来哭彼处耶。

直译其意，如是而已。

吕满来久谈。

食豆汁，十二时半睡。

〈译纺纱女歌〉来去复来去，死矣今死矣。

并入伤悲中，柏叶容我置。

飞去复飞去，飞去呼与吸。

我今被杀死，即此女郎是。

一解。

〖飞去复飞去，飞去呼与吸。

我死有所致，如仙女残忍。

〗

白我殓时衣，粘尽水松枝。

一声长太息，置（藏）彼乃所宜。

二解。

我死特一班，无人作如此。

真诚相与为，安享故在彼。

三解。

花花各有甜，今乃无一花。

加我黑棺上，散布如彼耶。

四解。

友朋无一人，无人相慰藉。

我尸亦可怜，我骨将何掷。

五解。

一叹万千声，但叹不相助。

何处藏我躯，吁嗟复何处。

伤心真情人，言寻我之墓。

永永觅不得，哭向彼中去。

六解。

出处：1924年思庵日记第六　567～573页