1923年10月28日
翻译黎巴嫩作家纪伯伦三首诗[注10]，以《波斯新诗人Gibran的散文诗》为题发表于《创造周报》第二十五期。
[注10]
纪伯伦（KahIil Gibran，1883-1931），黎巴嫩诗人、小说家。
其作品当时被誉为“东方最美妙的声音”。
张闻天译的鼓吹个性解放的这三首诗的题目分别是：《狂人》、《我的朋友》、《新的快乐》。