1923年07月10日
《小说月报》第十四卷第七号发表张闻天所译西班牙剧作家倍那文德《热情之花》（第一幕）和《译者序言》。
译序指出：
倍那文德“是一个写实主义者，他只把社会的、人生的真相如实地写下来”。
他的戏剧“不着重在动作的描写。
他着重的是在进行中的思想与感情。”
“他还有一种特点就是含蓄。”
译序特别称颂倍那文德的民主主义精神，写道：
“一切艺术家因为感觉的敏锐，所以凡是社会上的缺点他总最先觉到。
倍那文德也是不在这个例外的。
他对于西班牙社会上种种旧道德与旧习惯的攻击，非常厉害。
他以为过去的价值只在能应付现在与未来。
过去的本身的崇拜，结果不过阻碍生命的向前发展罢了”[注8]。
该刊同时还发表编者郑振铎为译作和《译者序言》写的“西谛附言”，谓：
“我们很感谢张闻天兄，把我们久想译而未译的《热情之花》（即《情花》）译出来。
此剧共有三幕，拟分三期把它登完。……”
张闻天这篇序言编入《张闻天文集》（一）。
[注8]
茅盾1979年12月写的《我所知道的张闻天同志早年的学习和活动》一文（载《人民日报》1980年01月14日）中，曾对张的这段话作了如此的评价：
“我以为闻天同志这时对社会发展的观点，就已经预示他将来会加入共产党，并为之而奋斗终身。”