1921年04月09日
写成《托尔斯泰的艺术观》（译述），发表于09月出版的《小说月报》[注2]第十二卷号外“俄国文学研究”上。
这篇二万多字的译述文章是应沈雁冰（茅盾）之约，根据托尔斯泰的《艺术论》英文译本《what is art？》（今译《什么是艺术》兼及《莎士比亚论》等论著所作的翻译介绍。[注3]
[注2]

《小说月报》创刊于1909年，
1921年由该年成立的新文学团体文学研究会接编（从第12卷起），商务印书馆出版，沈雁冰（茅盾）主编。
据胡愈之后来回忆，张闻天早期曾加入文学研究会。
[注3]

张闻天此文是国内五四时期最早系统介绍托氏《艺术论》的文章。
文章着重介绍了托尔斯泰关于艺术性质的观点——传感性。
张闻天在这篇评述的题记中说：
“我常听到许多人说有艺术品比没有总好，可见他们尚还不知道有害的艺术品创作出来，介绍进来，比没有还坏。”
在社会发展转轨之时，难免产生流弊，但应注意要努力减少这种流弊。
接着写道：
“艺术是应该注重的，并且他是人类的进步和幸福所不可01日缺的器官，所以对什么叫做艺术，艺术的真价值是在什么地方，怎样去评判艺术的好坏种种观念也必需要清楚的。”
同时为这期《小说月报》“俄国文学研究专号”提供论文的尚有鲁迅、沈雁冰、陈望道、郑振铎、郭绍虞、夏尊、耿济之、沈泽民等。