1914年11月08日
（日）
传来青岛[4]陷落的消息。
纯一[5]不懂“陷落”为何意，他说，昨日只是听米店伙计说“陷落”，不知道什么意思。
——我说陷落就是降服，他又问什么叫“降服”，我告诉他就是使对方无条件投降的意思。
他终于弄明白了。
中午吃饭时，妻子以一副玄色家徽衣服及白领打扮而现身。
我问她到哪儿去，她说今日铃木家出殡仪式，她要去。
看样子她无意告诉别人，只顾自己要去。
本来，我为昨天的事还没有消气，现在又起纷争。
往来语言一如昨日。
我对她说，可以不去。
妻子辩解说，是吗？可过去有时也参加过别人的葬礼呀。
她所说的“有时”，是指上回铃木夫人去世的时候，只有一次，绝不是什么“有时”。
再说，铃木祯次的妻子毕竟是我妻子的妹妹，铃木的父亲同妻子的关系虽说比我更亲，但既非骨肉，亦无血缘关系。
出席葬仪也就够了。
我因昨日之事，断不答应她。
妻子红着脸退下了。
她叫下女将湿手巾盖在头上，仰卧在床。
然后进行按摩。
本来，妻子每日都要实行按摩。
一问，据说是肩凝。
原来如此，一到别的地方，肩膀就疼，未曾停止过。
可照样洒洒而外出。
睡懒觉是她的特色。
但只要约好到哪儿去，就会出人意料地很快起来。
平时，她一早起就说头晕，可今天整日马不停蹄，回家来从不说一句因睡眠不足而头痛。
这期间，她问我能否去有乐座剧场的美音会[6]（我病后起卧还都是靠护士照料），我认为她这种行为不识时务，故怒而不答。
妻子终于作罢。
可妻子找来个按摩的男子，几乎每晚都来为她揉肩膀。
既然肩痛，哪里还能去有乐座？哪还有心思去听音乐会？这类矛盾每天都会有。
听说晚上铃木来了，男孩子带来了两盒礼品饭（伊予纹）。
我问孩子，是不是三重吉给我的，回答说是的。
这很奇怪。
（包装很高级）孩子都想要。
他们都吃过饭了，眼下正高高兴兴地瞧着，等着做父亲的吃上两口，剩下的分给他们。
妻子走来用筷子夹起一小块酱腌的芋薯，加三叶和鸡肉团在一起炸制的鱼肉丸子。
我问她哪里来的，她说是今日逮夜[7]铃木带来的。
这时我才弄清内情。
总之是送给妻君的礼品，不是我所应该享用的。
但我故意吃得很香甜。
孩子们说，真好吃呀，等着轮到自己呢。
我于攻陷青岛的翌日，吃着这样的美食，很愉快，很香甜。
我说，这不是请我的，而是请你们的母亲的，所以吃得更香。
我吃姜的时候，纯一说：“太辣了吧﹖”我说，我没有开玩笑[8]。
不一会儿，我放下了筷子。
妻子谈了葬仪的事情，对于今晚的美食只字不提。
我想，哪怕是狗屎我也会给你吃个精光！凡是不利于自己的事，妻子都瞒着丈夫不说，她就是这么个女人。
而且，尽量宽大地看待丈夫。
她认为，只要自己顺着丈夫，丈夫就会增长自己的资格。
松屋、三越每有大型卖出活动，她总是前往。
她为自己买了各种东西，但不为我买点儿什么，总觉得有些难为情。
尽管如此，她还是为自己买东西。
到头来，又担心伤害丈夫的感情，于是，这回就又净为我买了两三匹布料，而且丝毫也不挑拣，只要不讨人嫌弃，就一概买回来再说。
下女，有小偷嫌疑（桂庵[9]）。
第2个下女，一早到来，连后门都不曾关一下，立马就辞退了。
下个下女是美人。
待一天就回去了。
[10]（她前面也是个美女，也是待一天就回去了。
）接着是新井屋、玉子屋介绍的女子，沉默不语，而且时时对我用刚刚能听到的声音说道：对于小孩子可不能这样啊！对我的兄长称呼老爷子或大老爷。
就像寻常出入的商家酒馆的女子，动辄就是“你好”“请多关照”。
还有一个是山形人，她对孩子很简慢，经常有失礼行为。
而且只对我使用敬语。
依我看，这两个和先前妄自解雇的两个下女，都是伪物，但凡伪物，都想一脚踢翻。
然而，彼等至今不急于改变自己的态度。
若不改，我就立即明白这是自己的伪物。
但是，说改而不改，我就认为那不是人。
我打算作为禽兽对待。
因为彼等没有做人的资格。
妻子过于认真，或许因为是相模渔夫的女儿。
依我说，渔夫的女儿服装整洁，其次办事爽快，不管怎么说，毕竟靠近东京。
她的口音一如东京或长居于东京的人的口音。
另一个山形出身的女子，属于东北人无疑，她并非不会说她所标榜的语言，而是故意不说罢了。
妻子照旧对她们一视同仁。
妻子知道俩人的内情，所以才能放心地使唤她们。
这样对丈夫来说，毋宁是chagrin[11]。
我对于纺织服装店，不管他们使用何方语言都无所谓。
因为他们很真诚。
我对花木店感到不快。
对于妻子，就像老朋友，说话随便。
而且当着我的面比较郑重。
不懂规矩的家伙。
[4]　当时青岛属于德国租界，第1次世界大战中被日军攻占。
[5]　漱石长子，1907年生，音乐家。
当时七岁。
[6]　明治四十四年（1911）举办的由田中正平主唱、古曲杂入洋乐的演奏会。
[7]　忌日的前夜。
宿忌。
[8]　译者注：父亲听错了儿子的话。
[9]　家庭佣工者介绍所或个人。
[10]　第2个下女来时的早晨，厨房后门一直未关，她只待上一天就被辞退了。
[11]　苦恼、痛苦。