1914年06月10日
今天，正当我和一些苗族人走在可乐寨子附近的时候，我们听到了好似小鸟的一声惊恐尖叫。
随后，就看见一只蛙惊慌地跳过田里的土块。
它的叫声很大，就像一只受惊的鸟。
一条黑蛇紧跟着它，正在猎取自己的晚餐。
我不知道蛙在害怕的时候能够发出尖叫，以表示遇上了敌人。
我们的一个人挥起他的棍子结果了那条蛇。
在峡谷上面山边陡峭的斜坡上，一个男子正在锄包谷。
几英寸厚的土壤下面，就是坡度很大的岩石。
他们在许多地方堆起了石头，以防止田土被水冲走。
在这些险峻的山上，只能是困难的耕作，靠微薄的收获以勉强度日；
有时候，一场大雷暴雨会把正在生长的包谷冲走，而岩石也透过泥土显露出来。
好客的苗族基督徒确实非常友好。
他们与不信教者之间有着相当大的差异。
在今天的路上，我向一些不信教的人讲话；
他们答不上来一个字。
由于这里异教徒的思想不开放，他们一般没有同陌生人对话的能力……沉默着好像不会讲话似的。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。