1913年07月01日
今晨的第一件事情，就是有位苗族姑娘走上前来看我。
她己经流浪了大约四天四夜。
我发现她就是那父子俩都是麻风病患者并且想自杀人家的女儿。
她有四年的时间没同他们生活在一起了，但现在人们说她也有了麻风病症状，所以没有人再肯收养她。
杨雅各和我前往这些麻风病人居信的村寨，看看我们能够为此做些什么。
天上下着大雨，路上全是烂泥巴。
在寨子里，我们找到了患麻风病的姓王人家的住房，就生活条件和外观而言，它看起来与其他房屋也差不多。
我走进屋门，起初听不到有人在的声音。
于是我喊了起来，这样，里面的老年男子才应声叫我进去。
他是躺着的，他的小女儿也是麻风病患者，正在地上的三块石头之间燃火。
屋里漆黑一片，只有当小姑娘点燃了一根木棍，我才开始看到周围的事物。
我为小姑娘做了检查，用针刺入她身上的肿块，看她是否能感觉到。
她放声痛哭，我试着哄她高兴起来，告诉她，我们都非常喜欢她。
姑娘的哥哥躺在几个背篓后面的黑暗角落里。
在我讲话的时候他也回答，但他们都不愿意让我过去看他。
我只是在他隐蔽处的黑暗中看到了一种阴影。
难怪他们想要我们给他们鸦片吃，以便死去。
这是一座阴暗和死亡的房屋。
悲伤地踏上了回家的路，我们谈论着我们能做些什么。
一位苗族传教士刚访问过在四川边界上的另一支苗部落——那里有数千白苗。
他们和几年前这里的苗族一个样。
起初，他们不相信这位传教士也是苗族人，直到他取出了他们的芦笙，进行了只有苗族人才会的表演，疑虑才得以消除。
他们的一些人正在经历数日的旅行前来石门坎，为了亲自看个究竟。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。