1912年08月20日
两个小家伙，都穿蓝上衣，大些的穿的上衣颜色较浅，另一个稍小的穿的颜色较深些，每一个小家伙手臂里都抱满了干草，越过我窗户前面的大学建筑场地，这场地部分地方长满了野草。
他们拖着这些干草上一个斜坡，整个景象对眼前来说是那样惬意。
今日一早，看见一辆两侧有栅栏的马车，前面是一匹高大的瘦马。
它们都作了最大的努力向一个斜坡上爬着，拖延了好长时间，旁边的人都看到了车马倾斜得厉害。
那匹马微微抬起前腿，朝一旁向上伸着脑袋。
上面是车夫的鞭子。
如果罗沃尔特将稿子寄回，我又会将一切束之高阁，就好像这事情不曾发生一样，这么一来，我只能像早先一样那么不幸了。

译文第1种版本：
F.B.小姐。【注】
当我8月13日到勃罗德那里，她坐在桌边，就像一个女仆出现在我面前。
我也根本没有好奇地想明白她是谁，而是马上对她感到满意起来。
她的空空荡荡明显地衬着一张骨头突出的脸庞。
她露出脖子，披着短上衣，看上去全是家庭的便装，尽管她完全不像她后来表现的那样。
（我对她有点儿陌生感，是因为我走到离她身体太近的地方。
当然，我现在陷入了怎样的一种处境呀，对所有一切好的东西从整体来说都是陌生的，此外，我还不信任这些东西。
如果今天在马克斯这里那些文学方面的信息不使我很分神的话，我还想写写有关这个布伦克尔特的故事。
她肯定不是瘦长的，但她一定击中了我。）
几乎摔坏了的鼻子，淡黄色的、有点僵硬而没有吸引力的头发，强而有力的下巴。
在我正要坐下的时候，我第一次较为仔细地看着她，当我坐下时，我已经有了一个不可动摇的评判。
好像……〔中断〕

译文第2种版本：
菲利斯·鲍尔卡女士。8月13日那天我来到布洛德家，她正坐在桌旁。刚开始我不在意，且立刻将她的存在视为理所当然。她憔悴而毫无表情的面孔写满了空虚之感，颈部裸露，身着一件应急的上衣。这种穿着使她非常像一位家庭主妇，而现实已经是这样，但看上去她似乎不怎么喜欢这样。(我渐渐地把情感转移向她，近近地注视着她……)金色的、些微整洁，不引人注意的头发、有力的下巴。在我往下坐时，我才第一次较仔细的看了看她。刚坐定，我就已经作出了不可动摇的判断。 【注】1912年8月13日，卡夫卡在他的朋友布洛德及其妻子的聚会上遇到了菲利斯·鲍尔卡。鲍尔卡为柏林的一家录音电话机公司的代理人，并是布洛德的亲戚（布洛德的姐姐索菲亚嫁给了鲍尔卡的堂兄弟）。