1912年07月16日
库内曼。——古伊德·冯·吉尔豪森先生，退役上尉，为《致我的剑》等作词并谱曲。一位漂亮的男子。出于对他高贵的尊敬，我不敢抬头朝他看去，我浑身冒出汗来（我们都赤身裸体），我说话的声音太轻，他的有印章的戒指。——瑞典年轻人的致意。那位年纪较大红头发的人带着沉重呼吸讲话成了一种习惯。——我穿了衣服在公园里和一个穿了衣服的人说话。错过去哈尔茨堡的远行。——晚上。在施塔佩尔堡举行民间射击比赛。同施博士和一位柏林理发大师在一起。那块缓缓向着施塔佩尔堡的布格贝尔格上升的、由古老的椴树引伸的、又被一段铁路路基不恰当切断的大平原。那间射击的小房子，从房子里向外射击。老农民将纪录登记进射击簿里。三个墩子用妇女的头布盖着，头布从后面挂下来。这是古老的、说不清楚的风习。一些穿着破旧蓝色、继承而得的长袍，是由最纯良的亚麻制成，价值15马克。几乎每个人都有一支枪。一种前膛枪。人们的印象是，这些所有的人都由于田园的工作而不知什么部位变得弯曲了，特别是当他们站成两排的时候。有些老领队戴着圆柱帽佩着军刀。还有马尾巴和别的一些象征，先引起骚动，然后乐队奏乐，更大的骚动，随之寂静无声，然后鼓声和哨声又齐鸣，又是更大的骚动，终于三面旗子扯进最后的鼓声和哨声，最后的骚动。命令、出发。年纪大的穿着黑色制服，戴着黑色的帽子，有一点儿压抑的面孔，不太长的遮盖住面孔周围的细密如丝的漂亮白髭须。先前的射击冠军也戴着一顶圆柱形的帽子，一条与门房人似的绶带绕着身体，绶带上缝着一块纯金属的小牌子，在这每块牌子上都刻上一年里的射击冠军的名字，用的是相应的手工符号（面包师的下面就是一块圆面包，以此类推）。队伍在音乐中伴着灰尘行进，浓云密布的天空变幻着大自然的色调。有一位同行的士兵是射击手，还在役，样子像木偶，走起路来一跳一跳的。民众大军与农民战争。我们跟着他们穿过街道。他们一忽儿越来越近，一忽儿越来越远，因为他们要在某些射击选手附近停下来，作些表演，并接受一些招待。在将近队伍的尽头，灰尘均匀地散去。最后的几个人看得最清楚。他们的踪影暂时在我们眼前完全消失了。那位高高的农民胸部稍稍下陷，他有一张不可更改的面孔，穿着翻口的靴子，衣服好像是皮制的，他好像拘泥地从大门的门柱处被替换了下来。站在他前面的三个女人，一个站在另一个前面。中等身材的那个女人显得神秘而美丽。两位妇女站在对面农家院落的大门旁边。有两株硕大的树长在两家院落里，它们超越宽大的马路连在一起。早先的射击冠军房子旁边大大的射击靶。
跳舞的场地，分为两部分，从当中划开，在一间有两排位置的棚屋里是乐队。暂时还空空荡荡的，小姑娘们从光滑的木板上下滑（休息的、说着话的弈棋人打扰了我的写作）。我给他们提供我的“柠檬汽水”，他们喝了，年纪最大的女孩先喝。缺少一种真正交往的语言。我问她们是不是吃过晚饭了，完全不懂，施博士问她们是不是已经用了晚餐，开始明白（他说得不清楚，喘息得太多），直至理发师问她们大吃了一顿没有，她们才回答。我给她们订了第二次柠檬水，她们不想再要了，但她们想玩旋转木马游戏，我带着6个小姑娘（6岁到13岁），她们围着我，一同奔向旋转木马。在路边我称赞了那位坐上旋转木马的姑娘，这旋转木马是她父母的。我们都坐下，在一辆马车里打转。小女友们围在我身边，有一个坐在我的膝上，拥挤的小姑娘想共享我的钞票，出乎我的意料，被我的人推开了。东道主的女孩掌握着钱数，让我不给外来者付钱。要是别人有兴趣的话，我准备再转一下，东道主的女孩却说这已经玩够了，她想到甜食品的货棚去。愚笨和好奇的我将她们领往（欧洲节日市集上的）抽彩轮盘。她们极为纯朴地对待我的钞票。然后到了甜食货棚。一个有着大量储存的货棚，那些货物那么干净、整齐，就像在一个城市的主要街道上一样。这里有许多便宜的东西，也像我们那里的市场。然后我们回到跳舞场。我感觉到这些姑娘们的经历比感觉我的送礼更为强烈。她们现在又喝上了柠檬汽水，并表示谢意，年纪最大的为大家，每一个小姑娘都为自己表示谢意。跳舞开始的时候，我们不得不离去了，这时已经10点3刻了。
那位不停说话的理发师。30岁，一副有棱有角的胡须，髭须被拔掉了。追在姑娘们的后面，但很爱他的妻子，他妻子在家经营商店，不能出门旅行，因为她肥胖，又忍受不了这样的旅途。就说那次去里克斯多夫吧，她不得不两次下电车，为稍稍地走上一段路，好休歇一下。她不需要假期。如果她能睡上几次较长的觉，就已经感到满意了。他对她忠诚，在她那里他有他所需要的一切。一个理发师受到的种种引诱。这位年轻的饭店女郎。瑞典女人，她对所有的东西都得付更多的钱。他从一位波西米亚的名叫普德尔博特尔的犹太人那里买头发。他作为一个社会民主党的代表团到他那里，还要求出版《前进》，他说：“如果您要求这个的话，那我就不叫唤您了。”但最终还是让步了。他曾作为“年轻人”（助手）在戈尔利茨待过。他是有组织的玩九柱戏者。一个星期前他出席了在不论瑞克举行的玩九柱戏者大会。大约有2万有组织的德国玩九柱戏者。在四条荣誉的九柱戏球道上，三天的大会一直延续到夜里。但人们无法说出，哪一位是德国最好的玩九柱戏者。
当我晚上走进我的棚屋里，我没找到火柴，隔壁的棚屋借给了我火柴，并照着桌子下面，是不是火柴可能掉在下面了。那里没有火柴，却发现了那只玻璃杯。后来发现，凉鞋在壁挂的镜子后面，火柴在一扇窗户板上，手镜挂在一个突出的尖角上。夜壶放在橱架上，《情感教育》放在枕下，一个衣钩在麻布的下面，我的旅行墨水瓶和一块弄湿了的抹布放在床上。这一切都是为了惩罚，因为我没去哈尔茨堡。