1912年06月10日
（一）
观看行启能乐剧[1]。
在场的有山县[2]、松方[3]等元老以及乃木[4]氏等。
陛下、殿下态度谨慎，最值得敬爱。
与此相反，陪观的臣民等实在无识无礼。
（一）就座后犹如看稀奇一般，老是紧盯着陛下、殿下的脸看。
（二）演出中若妄自离席必造成混乱。
但皇族们一直肃静地坐在椅子上。
音乐会非常高雅。
（不过，演出中因为没有任何安排，连几十分钟休息也没有，故而人们随便离席。
这是能乐会考虑不周的地方。
）
（三）陛下殿下皆静肃观看能乐，臣民们却于殿下、陛下离席咫尺之地高声谈笑。
所见回归之处，汽车司机、人力车夫和马车，络绎不绝。
这些不辨礼仪之徒，本该属于日本上流社会。
竟如此没有出息。
皇后陛下、皇太子殿下可以吸烟，但是我们禁烟也。
这件事本该先由陛下、殿下主动照顾我等臣民才是。
假如以为自身吸烟无碍，那么对我等臣民也应容许具有同等的自由。
有的人将烟草装进烟管，点上火呈献圣上，那场景看一眼就觉得半边肚子疼。
若不是死人或残废，就不该叫人干这类事情。
将香烟点上火，装进烟管，对于健康的人来说，又能花多少劳力？当着臣民们的面，毫无顾忌地使人干出此等愚劣之事，那是多么寒碜！理应直言加以劝阻。
难道宫内省的人对此等事毫无觉察吗？即便有想法也不好意思说出口吧？这事实在令人不解。
（四）帝国之臣民，如果提起陛下、殿下，只要使用极端郑重的语言就行了。
如此敬爱之至，反而似乎令人难解。
言语少有放纵，立即以不敬事件问罪，那么真正“大不敬”的人，又该怎样考虑？这也是很愚蠢的事。
（五）皇室并非神的集合。
易于亲近方能赢得我等同情，获得敬爱之念。
这才是最坚固之方法也。
这才是最长久之方法也。
政府及宫内官吏的做法若有所失当，皇室就会渐渐自逞威风。
不过，同时也就渐渐远离臣民之心。
新曰：初登舞台时，十分投入，一概不顾观众的表情和自己的动作。
次数渐渐多了，观众的脸部和样子看得很清楚。
然而，同时更加在意他们的动作。
最后，虽然看得明白，但他们逐渐从眼中消失了。
新时常坦白自己很胆小。
他曾说过地震时从屋顶和窗户里跳下来。
但一到舞台上，即使打雷，也在所不顾。
雨晴天一碧，水暖柳西东，
爱见衡门下，明明白地风。
[1]　明治四十五年（1912年）6月10日，由北白川宫成久殿下与其妃殿下主办、在九段能乐堂上演的能乐剧目。
[2]　山县有朋（1838—1922），陆军大将，元帅。
枢密院议长。
元老。
[3]　松方正义（1835—1924），历任藏相、首相。
元老。
[4]　乃木希典（1849—1912），陆军大将，学习院院长。
明治天皇当日大葬时夫妇为之殉死。