1911年04月23日
今日天气很热，再往山上跋涉，就令人十分疲劳。
晚上，群山之中的景色显现出一种巨大的融洽和安谧。
这些山地夜晚的平静，从某种意义上来说，可以给予精神上的很大安慰，并增加你的力量。
整个天空都呈现出深蓝色，明亮的群星就好像挂在夜幕上的灯，多么美丽的夜空。
想天主在创造这一切的时候，心中必充满了无限安宁。
此种力量与和平，将永远属于我们。
在这些大山里，处处都是地主的庄园和堡垒——在其中的确存在着安宁。
但这种安宁仅仅属于群山所有。
哪里有人，哪里就会有刀和枪。
正午，我们坐在一棵旁边有嫩草和清水的柳树下休息。
家乡的朋友们很难想象出这种优美环境，并体会出其中的乐趣。
在征途中有着各种方式的考验：由于疲劳，即便天天睡硬木板，亦能安然入眠；
而与友好的同伴们一块儿旅行，大家为某人的小不走运而大笑，相互开玩笑，胸怀坦荡地迎接各种困难，这的确是人生的一大乐事。
转眼间，我们又会享受在天主的仁慈和爱的欢乐之中。
这些苗族人都是饮用自然环境中现有的水，我们住家附近皆有井，他们却要不情愿地去半干涸的污浊溪流中汲水。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。