1911年01月24日
晚上，我们围坐在一堆用大树根当柴的火边谈话，柴燃得很旺。
随后，我在马厩里过夜。
自己躺在一堆燕麦秸上，舒服极了。
今天上午，我们前屋看天主以奇异的方式拯救了我性命的老地方。
我在哈利米——曾是决定我生死的地方写下了这些。
道路潮湿难行；
在我们前来的途中，曾从在一定程度上是那次事件罪犯的地主的庄院和堡垒附近穿过。
我们在那颗胡桃树下站了一会儿，我从树上取下了一小块树皮；
树叶全落了，在上面高高的枝上有一个木棍搭成的大喜鹊窝。
这里，就是我站着同一群武装男子为自己的生命而抗辩的地方。
后来，我们沿着路走上了一条我曾经被抓获、打伤以致精疲力竭的小径。
我们往下走到水边，找到他们打我的地方。
当时我的步伐很大，但是没有跑出多远就被他们捉住了。
其后，我们上到那伙可怜的苗族人的房屋处，走进出卖过我的苗族老头的屋子。
他正好在家，看起来依然和往常一样恶毒，又是那么贫乏，
我还从来没有见过像他那样行不义的苗族人。
这座简陋的茅舍脏乱不堪。
为表示并无反感，我们同他们待了一会儿，还喝了一盆稀饭。
随后，我们前往一位信徒的家。
这家人很穷，四面透冷风，地上只有一小堆竹柴火，但他们却给我们准备了几个鸡蛋。
在寨子里，我再次听到了狗吠。
恰是四年前我听到的那种声音。
感谢天主，我还依然活着。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。