1910年10月01日
今天，我的马在路上生了病，到达一个村寨后就躺下不起，看起来非常可怜。
苗族人说它是腹绞痛，必须吸入燃旧衣服冒出的烟方能治好。
据此，他们扯了一些碎布燃起烟，放近它的鼻孔。
起初，它拒不服从，但到了后来，它竟然像个老烟鬼一样喷云吐雾地吸了起来。
恰如他们所说，排出了大量的水。
马最终恢复正常，开始吃草。
在我所逗留的那间屋子里，紧挨着我们的是猪、羊和牛；
在头顶的阁楼上则刚孵化一窝小鸡；
这真是未曾见过的最糟的地方。
用苗语我把这座房子起名为“waldorf”。
在这里，我见到两位曾被卖掉又赎回来的苗家妇女。
10年之前，她们以十担包谷的价格卖给了领主。
后来，她们的父母又交出10两纹银，把她们领回家。
昨晚，在我们房间的“特殊王国”里，大家度过了艰辛的时光。
九条汉子躺在地板上，一位妇女睡在猪群上方脆弱的阁楼里。
其中有三个男子彻夜鼾声不断。
屋内还有三头牛、一匹马、九只羊、五头猪、一条狗、一只猫和一只快速在各处飞来飞去的萤火虫。
外面在下雨，里面这条狗整夜都在试着要爬到我的床上。
有时，马踩着了某一头猪，就会发出狂吠和嚎叫声来。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。