1910年09月30日
昨天，当一个苗族姑娘正在山坡上放她的羊和猪时，
两只狼逼上来，一个叼头、一个叼尾，咬住了一头小猪。
它们把它撕裂衔走了。
可怜的姑娘吓得号啕大哭。
以往，苗族妇女都要在她们的头上梳成一个锥形发式——尖顶的盘髻——在结婚以后，而只能到死了才能放下来。
基督徒妇女已经不再梳戴尖髻，不信教者则嘲笑她们为“死女人”。
我告诉她们，随那些人讲去吧。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。