1910年09月18日
（日）
秋晴澄澈。
昨夜十五夜，月色美丽。
昨夜东洋城归京之途次过此。
送九云堂[22]探视杯，绘有虞美人草图。
一枝花户部花插，此乃本人礼物也。
当地众多不认识的人，都在担心我的病体。
实可难得之事也。
京都某理发师，悬挂余之小照。
一位名曰金之助[23]的艺伎，亦为我的读者。
据东洋城说。
他还说，宫殿下向我问好。
今日体力将会恢复。
到明日，就会产生illusion[24]。
今天总觉得踏实些。
到明日，就会产生illusion。
今早，获得一块碱性饼干。
谈不上好吃。
病中幻想食谱之类，略好后再看，实在有些无聊。
午饭时起稍有恢复，始食粥半碗。
想到恢复中的颓唐，粥的味道随之半减也。
我等竟如此疲惫，实可叹也。
一等军医正矢岛氏、伊东也都跟着来探视了。
森氏[25]之命令也。
病日帘栊疏，一只秋蝶入。
晚上，吃了一百克燕麦片，十分香甜。
熬汤一百克。
鸡蛋羹、豆馅一百克。
[22]　京都祇园陶瓷店。
[23]　京都祇园艺伎，本名梅苑绢。
[24]　译者注：幻想，错觉。
[25]　森鸥外（1862—1922），当时为陆军军医总监（中将军衔）、陆军省医务局长。