1909年09月30日
（四）
五时左右，起来小便。
白杨树上出现一轮圆月。
再睡。
桥本以为八时出发，他早起来了。
镇南浦又来电话。
终于决定十一时半乘坐大同江小火轮前往那里。
早晨，受小城之托，为名曰“春潮”者的绘画题句：
负草回乡里，骤雨紧相逼。
二时五十分，平壤发。
临行前，宫崎氏求我题写“一贯”或“至诚”二字。
实在难办。
题了“大漠孤烟直，长河落日圆”十个字。
为了把“负草”题句送到小城夫人之处，他请了假，所以没有去镇南浦，他对此很抱歉。
前往车站，见到和田君一行中的泽口氏。
他笑着说，时而见面时而告别。
火车来了。
犬冢理事下车，令妹也跟着下车，不由得“呀”了一声。
令妹说“幸会”，肋骨下了车，“呀”的一声。
伸手。
说道，不会再见到了。
上了火车。
站员向中等车厢堆放行李。
或者只是连着一等车厢不分开；或者一等车厢各自区别开来，作为特别室而归入中等。
前来送行的宫崎先生，依旧泰然自若。
报社的白川君，听说是为三隐中的牧隐先生[43]许愿所纳献了三十佛之一的金佛像。
今天他也暂时被塞进中等。
这里就是中等？那么可以向对过转移，陪同的宫崎先生默许了。
问为何将行李堆在这里，回答说因为是中等嘛。
实在不好意思也。
到黄州[44]转为一等。
十一时余，抵龙山[45]。
一位姓稻垣的人走进来。
远藤、横田二君也来了。
他们说，这里霍乱流行，很厉害。
抵京城。
乘车去天津旅馆。
道路很好。
纯粹的日本开化。
旅馆亦纯日本式也。
方角十二铺席，很舒适。
十一时了，立即睡觉。
车站来电话。
在站长室休息，云云。
钢笔没水了。
快到龙山时，睁开眼来，草中亮着灯。
仔细一看，是朝鲜人的住家。
[43]　译者注：高丽时代末年儒学家李穑。
[44]　黄海道都市，当时京义本线的一站。
[45]　当时京城府南部，京釜本线的一站。
因为地理性原因，常被误以为平山。