1909年09月28日
二十八日，早晨，安东县派出所主任天谷操氏来访。
他对我说，直到昨日一直待在所辖之地办事，要直接去镇南浦[33]一趟。
说罢给了我一张名刺。
还说，如果去旧义州，他可以陪伴我一起走。
他午后乘火车出发，在平壤多少有些事要耽搁些时候。
为我办的通行证属高级，有效期两周，火车票只有中等车厢。
驱车去买绉绸。
听说今日是盆节，休息。
出去一看，果然大都休店。
在“东益增远”这家店里买了两匹绉绸。
十四日元。
五日元。
此外还有中国缎子。
四尺三日元六十钱。
登关帝庙，望鸭绿江，为纳骨堂献香火钱而后返回。
只有“满铁”馆舍属欧式，其他为日式。
即使洋馆也如此。
日本人的建筑粗陋，通常都是白铁皮葺顶。
人口年年增殖，日清战争[34]时，几乎没有什么人家。
开始乘坐日本人的车子。
车厢清洁，有靠背。
有厚实的羊毛护膝。
但没有马车。
十一时半吃午饭。
乘小汽轮渡鸭绿江。
新义州站长接小城通知，在码头休息室迎接。
天谷氏亦送至船上。
在码头告别堀氏。
接受对岸检疫，在站长室休息。
由于桥本氏办理通行证遇到麻烦未拿到，最后直接买到平壤的票。
余通过小城预先托付长官，且因从前做过报社记者之故，拿到了高等通行证。
但列车没有一等车厢，只有一节中等车厢。
皮椅子，comfortable（舒适）。
车内只有两人。
天谷氏乘十二时火车返回奉天方面。
一度入朝鲜，人皆变灰白。
水清而平。
红土、青松，见之皆小。
嗅此泥土香，怀彼松林秋。
蓼科发红。
颇热。
想脱掉法兰绒外衣。
朝鲜儿童身穿红裤褂远行。
开裾似西洋妇人之裙裤。
看不到成群的猪、山羊和马，只有牛。
牛也只有孤孤单单的几头。
不像“满洲”一样使唤中国人，朝鲜没有一个人做苦工。
开始看见稻田。
安东县的大米是朝鲜米。
纯白似肥后米。
鱼类有鲽鱼和鲷鱼，皆美味。
六时差七分，抵定州。
山顶出现一轮浑圆的红月。
不论是九时来还是十时来，都不到平壤。
不久，十一时过后，渐抵达。
小城带学仆前来迎接。
打着柳屋灯笼的汉子说，接到电报了，但不巧的是房子住满了人。
这家旅馆只有三座建筑，因为中村制铁所长官以及和田维四郎一行入住，好一点的房间没有了。
因而，小城说要把我们领到铁道旅馆去。
鉴于这家旅馆全部家底都归铁道系统所属，地址就在铁道官舍院内。
走进广阔平原中的建筑，官舍分为两行，左侧的顶头就是旅馆。
侍者一人，朝鲜人一人，性子极慢，且闲静。
和小城谈话，不觉到了十二时。
入浴。
吃完饭，十二时早已过了。
昨天在某一车站，列车员关照说，平壤运输科打来电话，表示要是住宿有问题，他们可以帮助解决，假如柳屋不行，就安排住在这里。
[33]　原来义州的通称。
[34]　译者注：日本人泛称，指中日甲午之战。