1909年09月21日
（二）
昨夜，和田维四郎一行七、八人到达。
畅谈一番。
骚扰。
晨五时，熟睡中被叫醒。
六时前往抚顺[23]。
九时二十分到达。
处处正在盖房子。
戏园。
医院。
学校。
其他一律砖瓦房，且豪华建筑也。
大山坑七百六十尺。
九百尺（径二十一尺）。
Gas-works（煤气厂）发电所2200V.两处。
Water-works（水利工程）。
坦克。
烧制砖瓦。
自前年04月。
一年几乎全用来建筑。
砖瓦结构大多variety（富有变化），皆风雅也。
太田技师负责设计。
煤炭夏季营口，冬季大连。
不过，冬天大连大豆也很重要。
故感觉港口的必要。
众多煤炭的储藏是件大事。
乘五时的火车，八时许到奉天。
在中国人的食堂吃晚饭。
好多俄国人。
还有人赌博。
进入卧铺车厢。
为着铺位够不够而大闹一场。
列车员凑巧找出两处相对的地方。
拉上窗帘太热。
（22日）睡下之后，四时被人叫醒。
洗脸。
火车停站。
等待对面的俄国火车。
依旧为房间够不够而乱成一团。
长春的站长为我们保留了房间。
（为和田维四郎一行和我们准备三室。
一等间，分别二三人。）
站长为我们购票。
车站内的换币手们都说，当心俄国人，否则很危险。
他们用铁丝套在人的脖子上带走。
这年04月，有个人换了钱回去时，被七八人给宰了。
在月台上，英国人为没有房间大声吼叫。
满嘴“That is all right. This is abominable.”（没关系。真讨厌。）
什么的。
不巧，从北京开来一列长途车，乘客混杂。
长春不很冷。
22日也。
九时二十分抵达目的站。
感觉稍寒。
进入饮食店，旅客争着吃东西。
也有人将汤盛在盘子里自己吃。
过十时通过松花江。
备有大炮。
渡江沿岸沮洳之地，风光好。
“露助”[24]吃油条。
其中，有夹米、夹肉、夹卷心菜三种。
从火车上往哈尔滨，看过去欧式建筑栉比鳞次，规模宏壮。
到达车站。
夏秋氏。
经长春藤井氏斡旋抵东洋馆。
乃一家蹩脚旅馆也。
夏秋氏来，接受介绍。
夏秋氏提议顺便陪同乘马车参观市内。
通过市街，进入大商店。
在二楼买了外套。
22日元。
稍微改一下袖长和背长，约定一小时后送往旅馆。
然后去公园。
里面演戏，举办舞会，有地方喝酒。
所有这些都很简陋。
接着去看松花江石桥。
据说日俄战争时，欲炸毁而未成功。
乃一长桥也。
然后再去看中国人街道。
有日本饮食店。
“露助”身穿红衣服充当御者。
马必两匹。
新市区大都房屋整齐，三三两两而在。
归来后外套送达。
自己里边标有superior tailor-made[25]，而桥本的里面是1867年10月。
大笑。
相谈之末，决定翌日一早出发。
[23]　煤矿城市，除坑内采掘外，露天采掘更为有名。
[24]　译者注：日本人对俄国人的蔑称。
[25]　最高级缝纫而成。