1909年09月17日
（五）
晨，桥本、杉原等前往小寺牧场。
余参观市街。
主人用马车载客领游。
中国城镇，臭气充盈。
招牌写金字，其中有甚高大者。
故需费钱千元。
乘ferry boat（渡船）横渡辽河。
浊流无限。
舢板[21]的白帆。
三千吨位的船只可自由进出。
归途乘舢板。
防岸工事。
使用芦苇。
结冰一方可浚渫而出。
访大仓组豆粕公司。
营口、大连大豆产量无大差别。
见仓田氏。
登房顶望营口。
中国房舍屋顶如通衢。
称清真寺。
见之犹如红漆塔。
牛岛实氏说带我们看戏。
尚未开场。
Stall（席位）有table（桌子）有椅子。
阶梯宽广。
舞台突向前方。
上下场两出口。
观剧之后，牛岛君来，道声妓院而回返。
低矮的砖瓦大杂院，正面朝向道路。
从两边走进这座大杂院，左右都有房间。
其中一人招呼道：
“请进来坐坐吧。”
然后看真正的妓女街。
街口并排的房屋大抵一如前。
进入左侧之门，右有房舍三间。
一号门帘最低，二号躺着三个女子，其中一人颇美。
小脚朝前伸着，半躺半倚。
邻室有弦歌声逸出。
窥见时颇可怖。
正面有table，其右有一黝黑大脸之中国人，拼命击打响板，向左向右，拿起一根竹子猛击table。
Table前站着一个十四五岁的女孩儿在唱歌。
一个似乎是瞎子、面部表情有些异样的人一个劲儿拉胡琴。
Table左侧有女子三人并列。
这间房舍前面的房舍，中央置一桌，桌上放着两三只脏污的大碗。
两三个人正在吃饭。
茫不知何事。
刚才就开始腹痛。
十二时半约见杉原氏的事遂作罢，回旅馆就寝。
三时许，杉原氏与桥本同来。
因有约准备去俱乐部演讲。
俱乐部为军政时代所建造。
比较豪华。
约一小时后，回宿舍就寝。
桥本五时过后回返。
立即出发。
杉原、天春、代理领事送行。
清林馆甚细致亲切、设备周到之宿所也。
夜九时，抵汤岗子。
身体痛苦不堪。
寂寞原野中，望灯光一点。
这就是金汤旅馆。
虫声唧唧中前行。
抵达。
西洋式馆舍。
走在裸露地板的大厅，厅里有椅子。
一处如吧台的作为茶间或别的什么的地方。
越过那里左右是房间。
房间一尺高，脱去草履进入。
我们的房间由两处组成。
一间铺地毯，有table、沙发和椅子，和floor（地面）同一高度；
另一间有一尺多宽的楼梯，援梯而上，则铺着榻榻米。
白壁上随处有污点。
寝具是大红的丝绸缎子被褥。
入浴。
侍女打灯笼引路。
暗中约行百米，有别馆。
三个热水池。
沿阶梯下行，用石板筑成，稍热。
心情不适，故未进餐，饮葛粉汤就寝。
大便通畅，心情颇愉快。
（18日）晨，推迟千山之行，暂行静养。
桥本以下等人骑驴而行。
马受惊难乘。
蒙上眼睛。
渐可骑乘。
俩中国人肩挎步枪立此看望。
看远山和附近土岗，满目萧萧，除此之外唯有高粱地渺渺相连。
旅馆周围一片平野，三匹马行于平野之上，隐约闪现于段段高粱之间。
挎枪的中国人亦隐没于高粱地里。
旅馆的人说，骑马时，一乘一下，最好给它蒙上眼睛，否则很危险。
有池塘。
热水也。
此处无冷水。
热水池里有鱼。
奇妙之所矣。
缓缓的草山，马儿点点。
静谧。
房间周围，虫声大作。
自午饭至四时，室中闲坐，甚静。
入浴。
晚餐命吃鸡素烧。
入夜。
侍女报曰：眼下打灯笼去迎接中国人。
稍时又来报曰：看见灯了。
登屋顶见之，似星光在黑暗里摇动。
八时许，桥本等归。
[21]　河川沿岸所用小舟。