1909年09月14日
（二）
早晨，欲付旅馆费，曰不用。
于是公家告别细君，至公司再同高官、科长告别。
与田中君共访立花，至车站。
乘express（快线）。
甚豪华也。
十一时发。
山间有贫瘠的荞麦田，鸽子飞翔。
瓦房店。
收割丈把高的高粱。
像水牛像猪的动物。
牛，渡河。
使其拉五六捆高粱。
草山放牛马。
仰观之，马在天上。
三时半许，抵熊岳城[16]。
乘toro（轻轨车）行驶于十八町[17]高粱之间，抵达一座旅店。
走下崖头，面前有一条河。
水深不足一尺，摇动着五寸宽的厚板渡河。
水面不足二十米，但河滩广大，从这岸到对岸当有三百米之多。
对岸是高粱地。
于河中小洲建一小屋，掘地成温泉。
左侧远处一列连山，如屏风并立（高丽城子）。
石山上青草铺敷。
角度非常陡峭，襞褶深锐。
因此，明暗之色，直线分切，鲜丽夺目。
河上流之左岸，有杨柳村，渡水之人，隐约于柳荫之中。
牧童赶牛渡水。
狗渡水。
对岸，牛点点散在。
夜，与桥本打台球。
平生第1次。
就寝。
下雨。
（15日）晨，入浴。
热甚。
于澡堂偶遇铁岭丸乘客。
言其自营口归。
主妇拿出纪念册，频频求字。
小雨未晴。
自松山欲赴梨园，因无雨具，故作罢。
桥本及眼前苗圃主人（桥本往日的学生）作为翻译而同行。
这条河能捕到小香鱼的原由。
细雨温润地洒在河原上。
远山湿漉漉的情景。
牛马过秋河的样子。
绿柳秋霖留连处，黍田衰穗色浓稠。
雨渐晴。
有电话，问眼下去不去松山。
前往车站。
Toro未至。
不想去，一心想回返。
保县来电话，说toro如今自松山已开出。
不久，toro到。
乘机器toro，颇快速。
松山乃一带坡度平缓的山地。
全山生长着青草，处处是岩石，岩石上布满青苔。
高大的松树约有三四十年的树龄。
山上有关帝庙。
走进土墙门，听见织布声。
老翁织麻，自言年已七十。
松山下有梨园。
树木二千株，全然苹果也。
站在山头可以望见渤海湾。
有裸山，曰望小山。
上有塔，刻文字。
Toro快速。
听说炮台有蛇。
参观韩文之家[18]。
土墙角上建成“岗”型，红旗招展，简直似玩具也。
右方门内马吃草。
双扇门。
脚踏石。
来时自车站开始腹痛，归时亦苦。
再乘toro至车站时，愈益痛苦。
尚未进午饭。
三时到达。
开往大石桥火车四时二十分也。
此后乘轻轨toro二十分钟，若回旅馆吃饭，时间不够，不得已只得顺延。
夜九时寝。
[16]　“满铁”连京线一车站。多名胜。
乘toro参观苹果园、红梨园，参拜小山寺。
[17]　译者注：土地面积单位，一町约等于一百公亩。
[18]　红梨园主之家，门上建有如手绘图所示样结构。