1909年09月10日
（五）
八时半启程前往旅顺。
田地。
高粱。
粟。
荞麦。
污水浑浊的湖沼。
其中长着玉蜀黍似的东西。
两三村落。
林木间的石墙。
画趣。
山的景色。
墓地。
广大的公共牧场。
昨夜听是公谈起刚来大连时，只有烧剩下的房子。
就是当今的鬼怪旧宅。
去厕所寒甚。
田中君乘火车。
货车lantern（车灯），摇摇摆摆，火已熄了。
穿上外套还是哆嗦。
因窒息而出现病人（炭火）。
平野水[6]只能喝两三滴。
清野理事穿了半打上衫。
周水子[7]。
夏家河子。
（海水浴场）
（车站）营城子。
岛上不通道路。
生怕通车而挖沟渠。
或堆土。
其土取自道路。
茫茫田野。
不知从哪儿耕作。
中国人01日两餐。
十时。
七时。
上下午不分。
四人一桌。
和气生财　和气致祥　我有嘉宾
名驰塞北　味压江南　堆金积玉
客逢孺子休悬榻　发福生财
门到薛公且进餐
十时抵旅顺。
白仁长官至车站迎接马车。
渡边秘书同乘。
抵大和旅馆。
接着再去民政署，面见白仁氏。
面会佐藤友熊氏。
归。
小木贞氏来大和旅馆。
新市街有废墟之感。
旅馆前虫鸣不绝。
港湾暗绿如镜。
望古战场之山。
山岗之上处处可见工事进行一半的房子。
草生长在广阔道路的pavement（人行道）之上。
一派安闲。
从火车上遥望旅顺纪念碑。
二百多尺高。
本月23日东乡大将来。
港湾入口三百多米。
午餐。
佐藤氏同行。
战利品陈列场。
原来的医院。
墙洞。
屋顶破洞。
火矢。
土囊。
Search light（探照灯）。
独自一人横向射击。
铁丝网。
手榴弹。
鱼形水雷。
渡过壕沟时的梯子电线杆。
高鸡冠山北炮台[8]。
外壕。
外岸侧防穹孔。
三十七年。
廿二炮。
对沟。
9月02日至10月21日。
窖道。
对面窖道。
10月27日爆炸。
10月30日。
出外壕。
被机关枪射中。
挖掘窖道。
01日四十五英尺。
最快捷。
窖内谈话。
收集遗体。
酒的有无。
投手榴弹的家伙死于窖内。
人身着火。
其下还有尸体。
登炮台。
二百三高地[9]。
二龙山炮台。
椅子山。
　盘龙山新盘龙山西炮台。
海参山。
　北炮台、盘龙山东炮台。
高崎山。
松树山。
大古山、小古山。
克鲁鲍特金[10]。
首先占领前山一带高地（08月）。
夜，民政署长于旅馆开招待会。
署内高官列席。
伊藤、松本两氏出席。
十时许散会。
[6]　清凉饮料。
大阪池田附近的平野矿泉出产。
[7]　“满铁”旅顺支线的分叉点。
[8]　旅顺激战地之一有东鸡冠山北炮台。
这一带的记录，有对这一地域的对壕作业，挖掘坑道地下站的见闻。
[9]　旅顺背面最高丘陵，海拔二百零三米。
最大激战地。
所记为自动机关山之展望。
[10]　译者注：克鲁鲍特金（1848—1925），日俄战争时俄军统帅。