1909年08月06日
（五）
阴晴不定。
三时半，前往饭仓的“满铁”分公司。
见是公。
建筑宏丽。
接着去公园内是公宅邸，入浴。
乃是个能喝到好茶的家也。
其后，再去木挽町似乎名为“大河”茶社[78]的地方。
久保田胜美、清野长太郎、田岛锦治[79]，还有是公和我。
贞水[80]作两场讲谈。
饭菜为浜町之常磐菜系。
坐在身边艺伎的扇子上写有春叶[81]的俳句。
那是一把污秽的扇子，好像是在哪里捡来的。
十时半回。
十四岁少年，前来要我为他取诨号。
[78]　译者注：原文为“待合（machiai）”，饮茶、休息、约见等场所。
男女密会之地。
[79]　田岛锦治（1867—1934），二松学舍时代旧友，后任立命馆大学总长。
[80]　真龙斋贞水。
[81]　柳川春叶（1877—1918），小说家，红叶门生。