1909年07月09日
（五）
雨。
晨。
饭田青凉来。
午后，高浜虚子来。
唱诵谣曲《三井寺》和《雨月》。
晚，德田秋江[62]、真山青果[63]来。
小宫、松根。
臼川书翰曰：昨夜梦中，极扼腕切齿。
今日唇稍破而疼痛。
……昨日，至药研堀购物，顺便去吃了Yoei寿司[64]，在两国桥见到溺死鬼而返。
畔柳芥舟来翰曰：刚刚入手先生之作，感谢至极。
如此尊崇“先生，先生”，因为这时候不花钱获得了赠书。
[62]　即近松秋江（1876—1944），小说家。
当时因写作《文坛无用谈》而知名。
[63]　真山青果（1878—1948），小说家，戏曲家。
著有《南小泉村》而知名。
[64]　译者注：TATA海豹寿司店。