1907年10月18日
今天，我走访了一个生活在石门坎附近的地主的家，
遇到两位从金沙江那边来的男子。
据他们讲，今年早些时候那边发生了一场大规模战斗。
现在，那里的凉山人已由新式的步枪武装起来。
小贩们取得允许贩运枪支的通行证，就从广东长途运货来卖。
他们把货卖给凉山部落，然后远道走回广东，以获取高利。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。