1907年09月19日
我前去看望长海子的地主。
从我最后一次到这里以来，他已经建起了一座堡垒。
去年，他的一个很久以前就逃跑了的奴隶回来看自己的妻子。
这个奴隶被地主抓住，在堡垒外面给砍了头，
真说不清这些地主仍旧掌握着的是什么样的强权；
而且他们之中的一些人还拥有巨大的家产。
许多民众都对他们恨之入骨；
真不知道如何去对付他们。
去年，这个地主曾为了自己而率领苗族人去同汉人打仗。
我要求他不要再像这样干。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。