1907年07月23日
出发去咪口耳沟。
一路湿气重重。
人们对我特别、特别亲热。
晚上睡得不错，尽管紧张的情绪仍在深深地困扰着我。
一些成熟的荞麦现在变了褐色的，正在被收割大晒。
而其他许多荞麦田却仍旧盛开着美丽的花朵，并呈现出粉红色。
不少山坡都被这种颜色所覆盖，我非常喜爱这样的景色。
我想，自己的偏爱是埃玛也一直喜欢它的缘故。
在我们今天经过的几块田里，荞麦长得比人还高。

【注】
柏格理/Samuel Pollard，
1864年04月20日—1915年09月16日。
英国卫理公会传教士，滇东北老苗文的创建者之一。